bis+aufs+Blut+aussaugen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

all'ultimo sangue [ugs.]	bis aufs Messer [ugs.]
ad oltranza	bis aufs Messer [fam.]
far montare il sangue alla testa a qcn. [fig.]	jmdn. bis aufs Blut reizen
Bis!	Da capo!
Bis!	Noch einmal!
Bis!	Nochmal!
Bis!	Zugabe!
A presto!	Bis bald!
Ci vediamo!	Bis bald!
A fra poco!	Bis gleich!
fino ad oggi	bis heute
fino adesso	bis jetzt
A domani!	Bis morgen!
entro domani	bis morgen

Verben

svenarsi   - andare in rovina	sich^Akk. bis aufs Blut ruinieren
spolpare qcn. [fig.] [ugs.]   - chiedere prezzi esosi	jmdn. aussaugen  | saugte aus, ausgesaugt / sog aus, ausgesogen | [fig.] [ugs.]   - viel Geld verlangen
spremere qcn. [fig.]   - sfruttare [pej.]	jmdn. aussaugen  | saugte aus, ausgesaugt / sog aus, ausgesogen | [fig.]   - ausbeuten [pej.]
donare sangue	Blut spenden
spargere sangue	Blut vergießen
fare ribollire il sangue a qcn. [fig.]	jmds. Blut in Wallung bringen [fig.]

Substantive

il sangue [ANAT.]	das Blut  kein Pl.
il bis  inv.	erneutes Zugreifen
il bis  inv. [THEA.] [MUS.]	das Dakapo
il bis  inv. [THEA.] [MUS.]	die Wiederholung  Pl.: die Wiederholungen
il bis  inv. [THEA.] [MUS.]	die Zugabe  Pl.: die Zugaben
l'alcolemia  f. [MED.]	Alkoholgehalt im Blut
combattimento ad oltranza	Kampf bis zum Äußersten
un rivolo di sangue	ein Rinnsal von Blut
uno strapiombo sul mare	ein Überhang aufs Meer

Adjektive / Adverbien

fin quando ... non	bis ...
bis  Adj.  inv. [AUTOM.]	Sonder...   auch    [Eisenbahn]
bis  Adj.  inv. [AUTOM.]	zusätzlich   auch    [Eisenbahn]
sino a qc.   selten	bis etw.^Akk.
a tutt'oggi	bis heute
fin qui	bis hierhin
fino a questo punto	bis hierhin
sinora  Adv.	bis jetzt
finora  Adv.	bis jetzt
tutto, tutta  Adj.   - incluso	(bis) einschließlich
a casaccio	aufs Geratewohl [ugs.]
a caso	aufs Geratewohl [ugs.]
alla cieca	aufs Geratewohl [ugs.]
alla ventura [fig.]	aufs Geratewohl [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione auf e articolo das	aufs  Präp.
fino a qc.	bis etw.^Dat.
sino a qc.  Präp.	bis etw.^Dat.
finché  Konj.  +Ind.   - fino al momento in cui	bis
finché  Konj.  +Subj.   - fino al momento in cui	bis
fintantoché   auch: fintanto che  Konj.   - fino al momento in cui	bis
fintantoché   auch: fintanto che  Konj.   - in frasi negative	bis
infino  Präp. [poet.]	bis
tranne qcn./qc.  Präp.	bis auf jmdn./etw.
a parte qcn./qc.	bis auf jmdn./etw.
al di fuori di qcn./qc.	bis auf jmdn./etw.
eccettuato, eccettuata qcn./qc.	bis auf jmdn./etw.
fuorché qcn./qc.  Präp.	bis auf jmdn./etw.
salvo qcn./qc.  Präp.	bis auf jmdn./etw.

Beispiele

A mercoledì!	Bis Mittwoch!
Entro e non oltre il 9 gennaio	Bis spätestens 9. Januar
Fino a quando resti qui?	Bis wann bleibst du hier?
Alla prossima settimana!	Bis nächste Woche!
Entro quando dobbiamo consegnare i compiti?	Bis wann müssen wir die Schularbeit abgeben?
Quanto ti manca per esserci?	Wie lange dauert es noch, bis du hier bist?
Vengo da voi in campagna.	Ich fahre zu euch aufs Land hinaus.
Ne ho fin qui!	Mir steht es bis hier!
Ne ho fin sopra i capelli!	Mir steht es bis hier!
Quanto dista Monaco da qui?	Wie weit ist es von hier bis nach München?
Abbiamo ripetuto vocaboli fino alla nausea, ma ancora non li so.	Wir haben bis zum Gehtnichtmehr Vokabeln geübt, aber ich kann sie immer noch nicht.
Mi daresti uno strappo fino alla stazione?	Würdest du mich bis zum Bahnhof mitnehmen?
Il cavallo rinculò fino al muro.	Da Pferd wich bis zur Mauer zurück.
Il bicchiere è pieno fino all'orlo.	Das Glas ist bis zum Rand voll.

Aus dem Umfeld der Suche

ausbeuten