bis+aufs+Mark+quälen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il bis  inv.	erneutes Zugreifen
il marco	die Mark  Pl.     - deutsche Währung
il bis  inv. [THEA.] [MUS.]	das Dakapo
il bis  inv. [THEA.] [MUS.]	die Wiederholung  Pl.: die Wiederholungen
il bis  inv. [THEA.] [MUS.]	die Zugabe  Pl.: die Zugaben
la marca [HIST.]	die Mark  Pl.: die Marken
il midollo [ANAT.] [BOT.]   - plurale midolla, raro midolli	das Mark  kein Pl.
le Marche  Pl. [GEOG.]	die Marken Pl.   [Regionen]
il marchigiano [LING.]	Dialekt der Marken

Verben

travagliare	quälen  | quälte, gequält |
martoriare qcn.	jmdn. quälen  | quälte, gequält |
tormentare qcn.	jmdn. quälen  | quälte, gequält |
affliggere qcn.	jmdn. quälen  | quälte, gequält |
angustiare qcn.	jmdn. quälen  | quälte, gequält |
maltrattare qcn.	jmdn. quälen  | quälte, gequält |
tribolare qcn.	jmdn. quälen  | quälte, gequält |
stentare	sich quälen  | quälte, gequält |
logorarsi	sich^Akk. quälen  | quälte, gequält |
affliggersi	sich^Akk. quälen  | quälte, gequält |
assillare qcn.   - tormentare	jmdn. quälen  | quälte, gequält |
travagliarsi   - tormentarsi	sich^Akk. quälen  | quälte, gequält |
torturare qcn. [fig.]	jmdn. quälen  | quälte, gequält |
mettere in croce qcn. [fig.]	jmdn. quälen  | quälte, gequält |

Adjektive / Adverbien

fin quando ... non	bis ...
smidollato, smidollata  Adj.	ohne Mark
bis  Adj.  inv. [AUTOM.]	Sonder...   auch    [Eisenbahn]
bis  Adj.  inv. [AUTOM.]	zusätzlich   auch    [Eisenbahn]
sino a qc.   selten	bis etw.^Akk.
a tutt'oggi	bis heute
sinora  Adv.	bis jetzt
finora  Adv.	bis jetzt
fino a poco tempo fa	bis vor kurzem
fin sopra i capelli   auch  [fig.]	bis zum Hals   auch  [fig.]
fino al collo   auch  [fig.]	bis zum Hals   auch  [fig.]
finora  Adv.	bis anhin (Schweiz)
marchigiano, marchigiana  Adj.	aus den Marken
a più non posso	bis zum Abwinken [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione auf e articolo das	aufs  Präp.
fino a qc.	bis etw.^Dat.
sino a qc.  Präp.	bis etw.^Dat.
finché  Konj.  +Ind.   - fino al momento in cui	bis
finché  Konj.  +Subj.   - fino al momento in cui	bis
fintantoché   auch: fintanto che  Konj.   - fino al momento in cui	bis
fintantoché   auch: fintanto che  Konj.   - in frasi negative	bis
infino  Präp. [poet.]	bis
tranne qcn./qc.  Präp.	bis auf jmdn./etw.
a parte qcn./qc.	bis auf jmdn./etw.
al di fuori di qcn./qc.	bis auf jmdn./etw.
eccettuato, eccettuata qcn./qc.	bis auf jmdn./etw.
fuorché qcn./qc.  Präp.	bis auf jmdn./etw.
salvo qcn./qc.  Präp.	bis auf jmdn./etw.

Definitionen

il marchigiano | la marchigiana

Einwohner(in) der Marken

Phrasen

Bis!	Da capo!
Bis!	Noch einmal!
Bis!	Nochmal!
Bis!	Zugabe!
Merita un bis!	Das schreit nach Wiederholung!
non vedere neanche un centesimo	keine müde Mark sehen [ugs.]
fino ad oggi	bis heute
fino adesso	bis jetzt
A domani!	Bis morgen!
entro domani	bis morgen
fino a domani	bis morgen
fino a nuovo avviso	bis auf weiteres
fino a nuovo ordine	bis auf weiteres
Alla prossima!	Bis dahin!

Beispiele

Ne ho fin qui!	Mir steht es bis hier!
Ne ho fin sopra i capelli!	Mir steht es bis hier!
Abbiamo ripetuto vocaboli fino alla nausea, ma ancora non li so.	Wir haben bis zum Gehtnichtmehr Vokabeln geübt, aber ich kann sie immer noch nicht.
La notizia giunse fino a noi.	Die Nachricht drang bis zu uns.

Aus dem Umfeld der Suche

martern, schinden, umtreiben, plagen, kreuzigen, foltern, schikanieren, peinigen, zermartern