bisschen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

un po'	ein bisschen
un poco	ein bisschen
un briciolo	ein bisschen
un pizzico	ein bisschen
qualcosetta  Pron.	ein bisschen
qualcosina  Pron.	ein bisschen
non ... un corno	kein bisschen
non ... un cavolo [fig.] [ugs.]	kein bisschen

Adjektive / Adverbien

un po' di qc.	ein bisschen von etw.^Dat.
un pochino di qc.	ein bisschen von etw.^Dat.
un pochetto di qc.	ein bisschen von etw.^Dat.
un filo di qc. [fig.]	ein bisschen von etw.^Dat.

Phrasen

fare due chiacchiere con qcn.	mit jmdm. ein bisschen plaudern
fare quattro chiacchiere con qcn.	mit jmdm. ein bisschen plaudern
mettere un po' di ordine in qc.	ein bisschen Ordnung in etw.^Akk. hineinbringen
dare un po' di brio a qc.	ein bisschen Schwung in etw.^Akk. hineinbringen
ravvivare qc.	ein bisschen Schwung in etw.^Akk. hineinbringen
vivacizzare qc.	ein bisschen Schwung in etw.^Akk. hineinbringen
mettere un po' di ordine in qc.	ein bisschen Ordnung in etw.^Akk. reinbringen [ugs.]
dare un po' di brio a qc.	ein bisschen Schwung in etw.^Akk. reinbringen [ugs.]
ravvivare qc.	ein bisschen Schwung in etw.^Akk. reinbringen [ugs.]
vivacizzare qc.	ein bisschen Schwung in etw.^Akk. reinbringen [ugs.]
Santo cielo!	Ach du liebes bisschen!
Santo cielo!	Du liebes bisschen!

Beispiele

La mia auto è un po' vecchiotta.	Mein Auto ist ein bisschen altersschwach.
Invece di spendere soldi per queste stupidaggini, faresti bene a risparmiare qualcosa.	Statt Geld für solchen Unsinn auszugeben, solltest du lieber ein bisschen sparen.
Potete stringervi un po'? [ugs.]	Könnt ihr euch ein bisschen dünner machen?

Orthographisch ähnliche Wörter

Kisschen

Aus dem Umfeld der Suche

bisserl, etwas, wenig, bissel