bisschen+Luft+verschaffen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'aria  f.   auch  [TECH.] [CHEM.] [PHYS.]	die Luft  Pl.: die Lüfte
l'atmosfera  f.   - aria	die Luft  Pl.: die Lüfte
l'etere  m. [poet.]	die Luft  Pl.: die Lüfte
aria umida	feuchte Luft
aria aperta	frische Luft
aria soffocante	stickige Luft
aria viziata	verbrauchte Luft
aria di burrasca  f. [fig.] [ugs.]	dicke Luft [fig.] [ugs.]
atmosfera tesa  f. [fig.]	dicke Luft [fig.] [ugs.]
brutta aria  f. [fig.] [ugs.]	dicke Luft [fig.] [ugs.]
l'ariaccia  f. [fig.] [ugs.]	dicke Luft [fig.] [ugs.]
aria fritta [fig.] [ugs.]	heiße Luft [fig.]   - leere Worte
l'avionica  f. [AVIAT.] [ELEKT.]	die Luft- und Raumfahrtelektronik
attività di trasporto per terra, per acqua o per aria	Tätigkeit der Beförderung zu Lande, auf dem Wasser oder in der Luft (Südtirol)   [Transport]

Verben

procacciarsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. verschaffen  | verschaffte, verschafft |
procurarsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. verschaffen  | verschaffte, verschafft |
procurare qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. verschaffen  | verschaffte, verschafft |
farsi qc. [ugs.]   - procurarsi	sich^Dat. etw.^Akk. verschaffen  | verschaffte, verschafft |
trattenere il respiro	die Luft anhalten
fare posto a qcn./qc.	jmdm./etw. Luft machen
farsi largo	sich^Dat. Luft machen
respirare   - prendere fiato	Luft holen
slacciarsi i vestiti	sich Luft machen   - Kleider aufmachen
sfogarsi	sich Luft machen   - toben
legare le mani a qcn. [fig.]	jmdm. die Luft abdrehen [fig.]
liquidare qcn. [fig.]	jmdm. die Luft abdrehen [fig.]   - jmdn. erledigen
boccheggiare	nach Luft ringen
refrigerarsi	sich^Dat. Kühlung verschaffen

Präpositionen / Pronomen / ...

un po'	ein bisschen
un poco	ein bisschen
un briciolo	ein bisschen
un pizzico	ein bisschen
qualcosetta  Pron.	ein bisschen
qualcosina  Pron.	ein bisschen
non ... un corno	kein bisschen
non ... un cavolo [fig.] [ugs.]	kein bisschen

Adjektive / Adverbien

un po' di qc.	ein bisschen von etw.^Dat.
un pochino di qc.	ein bisschen von etw.^Dat.
un pochetto di qc.	ein bisschen von etw.^Dat.
un filo di qc. [fig.]	ein bisschen von etw.^Dat.
all'aria	durch die Luft
in aria	durch die Luft
all'aria	in die Luft
in aria	in die Luft
d'aria	Luft...
pneumatico, pneumatica  Adj.	Luft...
aereo, aerea  Adj.   - che riguarda l'aria	Luft...
gonfiabile  Adj.	Luft...   - aufblasbar
aeronautico, aeronautica  Adj. [AVIAT.]	Luft...
aria-terra  Adj. [MILIT.]	Luft-Boden...

Phrasen

farsi aria con il ventaglio	sich^Dat. Luft zufächeln
nell'aria	in der Luft
per aria	durch die Luft
per aria	in die Luft
respirare affannosamente	nach Luft schnappen
farsi valere	sich^Dat. Geltung verschaffen
farsi giustizia	sich^Dat. Recht verschaffen
ottenere vantaggi	sich^Dat. Vorteile verschaffen
respirare a fatica	nach Luft ringen
respirare con difficoltà	nach Luft ringen
sentirsi mancare l'aria	nach Luft ringen
sentirsi mancare il respiro	nach Luft ringen
librarsi in aria	in der Luft schweben
fare due chiacchiere con qcn.	mit jmdm. ein bisschen plaudern

Beispiele

Mi manca l'aria.	Ich bekomme keine Luft.
Mi manca l'aria.	Ich kriege keine Luft.
La mia auto è un po' vecchiotta.	Mein Auto ist ein bisschen altersschwach.
Invece di spendere soldi per queste stupidaggini, faresti bene a risparmiare qualcosa.	Statt Geld für solchen Unsinn auszugeben, solltest du lieber ein bisschen sparen.
Il lavoro all'aria aperta ti irrobustisce.	Die Arbeit an der frischen Luft härtet ab.
Gli scarichi delle macchine infettano l'aria.	Die Autoabgase verpesten die Luft.
Lo stoccafisso si secca all'aria.	Der Stockfisch dörrt an der Luft.
Potete stringervi un po'? [ugs.]	Könnt ihr euch ein bisschen dünner machen?
A che cosa devo l'onore?	Was verschafft mir die Ehre?

Aus dem Umfeld der Suche

besorgen