blaues+Auge - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

occhio nero	blaues Auge
l'occhio  m.	das Auge  Pl.: die Augen
la vista   - senso	das Auge  Pl.: die Augen   - Sehkraft
l'auge  m. [fig.]	der Gipfel  Pl.: die Gipfel [fig.]
l'auge  m. [fig.]	die Höhe  Pl.: die Höhen [fig.]
l'auge  m. [fig.]	der Höhepunkt  Pl.: die Höhepunkte
l'auge  m. [ASTRON.]	der Scheitelpunkt  Pl.: die Scheitelpunkte
l'occhio  m. [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
l'occhio  m. [NAUT.]	das Auge  Pl.: die Augen
l'occhio  m. [ZOOL.]	das Auge  Pl.: die Augen
l'occhio  m. [KULIN.]   - di grasso	das Auge  Pl.: die Augen
l'auge  m.	die Hochzeit  Pl.: die Hochzeiten [form.]   - Blütezeit
il blu  inv.	das Blau  kein Pl.
l'azzurro  m.   - colore	das Blau  kein Pl.

Phrasen

fare un occhio nero a qcn.	jmdm. ein blaues Auge schlagen
per il rotto della cuffia	mit einem blauen Auge
nell'occhio	im Auge
a vista d'occhio   - a perdita d'occhio	soweit das Auge reicht
iniziare a interessarsi per qcn.	ein Auge auf jmdn. werfen [fig.]
lasciare correre [fig.]   - sorvolare	ein Auge zudrücken [fig.]
pascere gli occhi [fig.]   - appagare gli occhi con la vista di qc.	das Auge erfreuen [fig.]
risaltare	ins Auge fallen
risaltare	ins Auge springen
risaltare	ins Auge stechen
faccia a faccia	Auge in Auge
Occhio per occhio, dente per dente.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Anche l'occhio vuole la sua parte.	Das Auge isst mit.
essere invisibile a occhio nudo	mit bloßem Auge nicht erkennbar sein

Verben

cavarsela senza grossi danni	mit einem blauen Auge davonkommen [fig.] [ugs.]
tenere d'occhio qcn./qc.	jmdn./etw. im Auge behalten
tenere sottocchio qcn./qc.	jmdn./etw. im Auge behalten
chiudere un occhio [fig.] [ugs.]	ein Auge zudrücken
avere qc. in testa [fig.]	etw.^Akk. im Auge haben [fig.]
avere occhio per qc.	für etw.^Akk. ein Auge haben
essere qc. che piace agli occhi	etw.^Akk. fürs Auge sein
essere gradevole alla vista	etw.^Akk. fürs Auge sein
considerare qc.   - prendere in considerazione	etw.^Akk. ins Auge fassen
avere in mente qc.   - prendere in considerazione	etw.^Akk. ins Auge fassen
saltare all'occhio [fig.]	ins Auge fallen
dare nell'occhio [fig.]	ins Auge fallen [fig.]
andare a finire male	ins Auge gehen [fig.] [ugs.]
prendere una cattiva piega	ins Auge gehen [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

blu  Adj.  inv.	blau
turchino, turchina  Adj.	blau
azzurro, azzurra  Adj.	blau
ceruleo, cerulea  Adj.	blau
livido, livida  Adj.	blau   - blutunterlaufen
celeste  Adj.	blau   - himmelblau
sbronzo, sbronza  Adj. [ugs.]	blau [ugs.]   - betrunken
pesto, pesta  Adj. [fig.]   - con ematoma	blau   - blutunterlaufen
in auge [form.]	angesagt
oculare  Adj. [MED.]	Augen...
sottocchio   auch: sott'occhio  Adv.	vor (den) Augen
grigio-azzurro, grigio-azzurra  Adj.	blaugrau   auch: blau-grau
bianco-blu  Adj.  inv.	weiß-blau
a casaccio	ins Blaue [fig.]
a (auch: ad) occhio nudo	mit bloßem Auge
a occhi aperti	mit sehenden Augen
a quattrocchi (auch: quattr'occhi)	unter vier Augen

Beispiele

Ieri notte non ho chiuso occhio.	Gestern Nacht habe ich kein Auge zugetan.
Ha gli occhi iniettati di sangue.	Er hat blutig unterlaufene Augen.
Sto per svenire.	Mir wird schwarz vor Augen.
Le lettere ballavano davanti ai suoi occhi.	Die Buchstaben tanzten vor seinen Augen.
Gli si aprirono gli occhi.	Es gingen ihm die Augen auf.
Aveva gli occhi gonfi di pianto.	Sie hatte vom Weinen verschwollene Augen.
Si strofina gli occhi.	Sie wischt sich die Augen aus.
Davanti ai suoi occhi si dispiegava un altro mondo.	Vor seinen Augen entrollte sich eine andere Welt.