bleibt+Alten - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

gli antichi  Pl.	die Alten Pl.
l'anziano  m.	der Alte (ein Alter)  Pl.: die Alten
il vecchio | la vecchia	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten
l'anziana  f.	die Alte  Pl.: die Alten
il contralto [MUS.]	der Alt  Pl.: die Alte
i miei [ugs.]   - genitori	meine Alten [pej.] [ugs.]   - Eltern
acheuleano antico  m. [HIST.]	das Alt-Acheuléen  kein Pl.   [Archäologie]
figlio maggiore	ältester Sohn
vecchio coglione	alter Sack
il vecchietto	altes Männlein
la vecchietta	altes Mütterlein
la vecchietta	altes Weiblein
il vecchiume	altes Zeug
la vecchina   - vezzeggiativo	alte Frau   - Kosewort

Verben

restare	bleiben  | blieb, geblieben |
rimanere	bleiben  | blieb, geblieben |
attardarsi	bleiben  | blieb, geblieben |
stare   - restare	bleiben  | blieb, geblieben |
avanzare   - restare residuo	bleiben  | blieb, geblieben |
fermarsi   - trattenersi	bleiben  | blieb, geblieben |
trattenersi   - fermarsi, stare	bleiben  | blieb, geblieben |
restarsene   - da qualche parte, in qualche modo	bleiben  | blieb, geblieben |   - irgendwo, irgendwie
invecchiare	alt werden
copiare qc. da qc. dipingendo	etw.^Akk. alt (oder: von) etw.^Dat. abmalen  | malte ab, abgemalt |
riprodurre qc. da qc. dipingendo	etw.^Akk. alt (oder: von) etw.^Dat. abmalen  | malte ab, abgemalt |
continuare a esistere	bestehen bleiben
persistere	bestehen bleiben
rimanere valido	bestehen bleiben

Adjektive / Adverbien

vecchio, vecchia  Adj.	alt
anziano, anziana  Adj.	alt   - Menschen
antico, antica  Adj.   auch  [HIST.]	alt
andato, andata  Adj.   - passato	alt
annoso, annosa  Adj.   - vecchio, che dura da tempo	alt
attempato, attempata  Adj.	alt   - Menschen
arretrato, arretrata  Adj. [fig.]   - temporale	alt
stagionato, stagionata  Adj. [hum.]   - vecchio	alt
vetusto, vetusta  Adj. [poet.]	alt
più vecchio, più vecchia	älterer | ältere | älteres
il più antico, la più antica	ältester | älteste | ältestes
il più anziano, la più anziana	ältester | älteste | ältestes
il più vecchio, la più vecchia	ältester | älteste | ältestes
anziano, anziana  Adj.	älter   - euphemistisch, nur für Menschen

Definitionen

l'ageismo  m.

Diskriminierung aufgrund des Alters

Phrasen

Tutto come prima	Alles beim Alten
Acqua in bocca!	Das bleibt unter uns!
Chi tardi arriva, male alloggia.	Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt.
appartenere alla vecchia scuola	von der alten Schule sein
continuare a fare il solito tran tran	seinen alten Stiefel weitermachen [ugs.]
essere un ferro vecchio [ugs.]	zum alten Eisen gehören [ugs.]
essere un ferro vecchio [ugs.]	zum alten Eisen zählen [ugs.]
essere inflessibile (in qc.)	(in etw.^Dat.) eisern bleiben
essere irremovibile (in qc.)	(in etw.^Dat.) eisern bleiben
non avere alcun seguito	folgenlos bleiben
restare appiccicato(-a)	kleben bleiben
restare attaccatto(-a)	kleben bleiben
rimanere appiccicato(-a)	kleben bleiben
rimanere attaccatto(-a)	kleben bleiben

Beispiele

Siamo sempre d'accordo per stasera?	Bleibt es bei heute Abend?
Restiamo così!	Es bleibt dabei!
Le mie vecchie ossa sono fragili.	Meine alten Knochen sind morsch.
Per quanto tempo starete via?	Wie lange bleibt ihr weg?
Non resterà pietra su pietra.	Kein Stein bleibt auf dem anderen.   [Bibel]
Cerchi di rimanere obiettivo!	Bleiben Sie bitte sachlich!
Devi restare sveglio!	Du musst wach bleiben!
Devi rimanere sveglio!	Du musst wach bleiben!
Ho venticinque anni.	Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt.
Potevo bellamente starmene a casa, invece di uscire stasera.	Ich hätte mal schön zu Hause bleiben können, anstatt heute auszugehen.
Ci ha quasi obbligati a restare.	Sie hat uns quasi genötigt zu bleiben.
Che età mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Quanti anni mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Tobias ha sei anni e domani è il suo primo giorno di scuola.	Tobias ist sechs Jahre alt und morgen ist sein erster Schultag.