bleich+blass+wie+Wand - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

diventare pallido come un lenzuolo [fig.]	bleich wie Kreide werden [fig.]
essere palido(-a) come un cadavere [fig.]	bleich wie der Tod sein [fig.]
essere palido(-a) come un morto [fig.]	bleich wie der Tod sein [fig.]
menare il can per l'aia	sich^Akk. winden wie ein Aal
cercare di svincolarsi (da una situazione difficile)	sich^Akk. winden wie eine Schlange
contorcersi come una serpe	sich^Akk. winden wie eine Schlange
divincolarsi come una serpe	sich^Akk. winden wie eine Schlange
non venire al dunque   - tergiversare	sich winden wie ein Aal
girare intorno a una cosa [fig.]	sich winden wie ein Aal
secondo il consueto	wie gewöhnlich
secondo il convenuto	wie vereinbart
come concordato	wie vereinbart
come convenuto	wie vereinbart
come pattuito	wie vereinbart

Adjektive / Adverbien

pallido, pallida  Adj.	blass
come  Adv.	wie
pallido, pallida  Adj.	bleich
esangue  Adj.	bleich
bianco, bianca  Adj.   - pallido	blass
smorto, smorta  Adj.   - pallido	blass
incolore  Adj.	blass   - farblos
inespressivo, inespressiva  Adj.	blass   - farblos
scialbo, scialba  Adj.	blass   - farblos
sbiadito, sbiadita  Adj.	blass   - hell
insignificante  Adj.	blass   - nichtssagend
sbiadito, sbiadita  Adj.	blass   - nichtssagend
vago, vaga  Adj.	blass   - schwach
bianco, bianca  Adj.   - pallido	bleich

Substantive

il muro	die Wand  Pl.: die Wände   - Außenwand
la parete   auch  [BAU.]	die Wand  Pl.: die Wände
il come	das Wie
la parete [ANAT.]	die Wand  Pl.: die Wände
il paravento	spanische Wand   - Paravent

Verben

dibattersi	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
divincolarsi	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
attorcigliarsi   - avvolgersi	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
dimenarsi   - cercare di divincolarsi	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
intrecciare qc.	etw.^Akk. winden  | wand, gewunden |   - flechten
fiutare qc.	etw.^Akk. winden  | windete, gewindet |   - wittern   [Jagd]
torcersi da (oder: per) qc.	sich^Akk. vor etw.^Dat. winden  | wand, gewunden |
contorcersi per qc.	sich^Akk. vor etw.^Dat. winden  | wand, gewunden |
spasimare per qc.   - soffrire	sich^Akk. vor etw.^Dat. winden  | wand, gewunden |
diventare pallido(-a) (da (oder: per, di)) qc.	(vor etw.^Dat.) blass werden
farsi pallido(-a) (da (oder: per, di)) qc.	(vor etw.^Dat.) blass werden
impallidire (per (oder: da) qc.)	(vor etw.^Dat.) blass werden
sembrare qcn./qc.	wie jmd./etw. aussehen
parere qcn./qc.	wie jmd./etw. aussehen

Präpositionen / Pronomen / ...

come  Konj.  +Kond.	wie
come  Konj.  +Ind.	wie
come  Konj.  +Subj.	wie
Cosa?	Wie?
Magari!	Und wie!
Altroché!   auch: Altro che!	Und wie!
Eccome!	Und wie!
alla stregua di qcn.	wie jmd.
come  Konj.	wie   - Vergleichspartikel
Che rottura (di scatole)!	Wie ärgerlich!
Che scocciatura!	Wie ärgerlich!
Che seccatura!	Wie ärgerlich!
Prego?	Wie bitte?
Come va?	Wie geht's?

Definitionen

il maiolicato   - superficie

mit Majolikakacheln verkleidete Wand

Beispiele

Quanto ti manca per esserci?	Wie lange dauert es noch, bis du hier bist?
Come si pronuncia questa parola?	Wie spricht man dieses Wort aus?
Come rimaniamo?	Wie verbleiben wir?
Quanti siete?	Wie viele seid ihr?
Che età mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Quanti anni mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Ma come si chiama?	Wie heißt sie eigentlich?
Com'è andata?	Wie ist es gelaufen?
Ma come vai in giro?	Wie kommst du denn daher?
Ma come ti viene in mente?	Wie kommst du drauf?
Ma come ti viene in mente?	Wie kommst du darauf?
Per quanto tempo starete via?	Wie lange bleibt ihr weg?
Che progetti hai per le ferie?	Wie sehen deine Urlaubspläne aus?
Come siete rimasti?	Wie seid ihr verblieben?

Aus dem Umfeld der Suche

fahl, farblos, Weiß..., blass, christlich-demokratisch, blutlos