Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| solo Adv. | bloß - nur | ||||||
| pure Adv. - solo | bloß | ||||||
| pure Adv. - rafforzativo-esortativo | bloß | ||||||
| solamente Adv. | bloß - nur | ||||||
| soltanto Adv. | bloß - nur | ||||||
| nudo, nuda Adj. | bloß - unbedeckt | ||||||
| scoperto, scoperta Adj. | bloß - unbedeckt | ||||||
| semplicemente Adv. - solo | bloß - nur | ||||||
| meramente Adv. [form.] | bloß | ||||||
| mero, mera Adj. [form.] | bloß | ||||||
| a (auch: ad) occhio nudo | mit bloßem Auge | ||||||
| a mani nude | mit bloßen Händen | ||||||
| sbracciato, sbracciata Adj. - a braccia nude | mit bloßen Armen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| spacciatore non consumatore | bloßer Händler [Suchtmittel] | ||||||
| semplice consumo | bloßer Konsum [Suchtmittel] | ||||||
| semplice consumatore | bloßer Konsument - vom Drogen [Suchtmittel] | ||||||
| peculato d'uso [JURA] | Amtsunterschlagung zum bloßen Gebrauch [Strafrecht] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Addirittura! | Sag bloß! | ||||||
| Non dirmi! | Sag bloß! | ||||||
| non solo ... ma anche ... | nicht bloß ... sondern auch ... | ||||||
| essere invisibile a occhio nudo | mit bloßem Auge nicht erkennbar sein | ||||||
| essere invisibile a occhio nudo | mit bloßem Auge nicht zu erkennen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non farti più vedere! | Lass dich bloß nicht mehr sehen! | ||||||
| Vedi di lasciarmi in pace! | Lass mich bloß in Ruhe! | ||||||
| Mario, stai attento, mi raccomando! | Mario, pass bloß auf dich auf! | ||||||
| Ma si può sapere cos'hai? | Was hast du bloß? | ||||||
| Ma che cavolo succede? | Was ist denn bloß los? | ||||||
| Il solo pensiero mi fa paura. | Der bloße Gedanke macht mir Angst. | ||||||
Werbung
Werbung
