bruciata - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "bruciata"

bruciare (Verb)

bruciarsi (Verb)

Verben

bruciare qcn./qc.	jmdn./etw. verbrennen  | verbrannte, verbrannt |
bruciare	brennen  | brannte, gebrannt |
bruciare	in Flammen aufgehen
bruciare	verbrennen  | verbrannte, verbrannt |
bruciare qc.	etw.^Akk. abfackeln  | fackelte ab, abgefackelt |
bruciare qc.	etw.^Akk. verfeuern  | verfeuerte, verfeuert |
bruciare qc.	etw.^Akk. verheizen  | verheizte, verheizt |
bruciare   - essere molto caldo, scottare	glühen  | glühte, geglüht |
bruciare   - essere molto caldo, scottare	heiß sein
bruciare   - essere molto caldo, scottare	sengen  | sengte, gesengt |
bruciare   - venire distrutto dal fuoco	niederbrennen  | brannte nieder, niedergebrannt |
bruciarsi   - per il gelo	erfrieren  | erfror, erfroren |
bruciarsi   - provocarsi delle scottature con liquidi bollenti	sich^Akk. verbrühen  | verbrühte, verbrüht |
bruciarsi   - provocarsi delle scottature	sich^Akk. verbrennen  | verbrannte, verbrannt |

Adjektive / Adverbien

bruciato, bruciata  Adj.	durchgebrannt
bruciato, bruciata  Adj.	gebrannt
bruciato, bruciata  Adj.	verbrannt
bruciato, bruciata  Adj.   - dal gelo	erfroren
bruciato, bruciata  Adj.   - di colore, brunito	dunkel...
bruciato, bruciata  Adj.   - scottato	versengt
bruciato, bruciata  Adj. [fig.]   - rovinato, finito	dunkel...
bruciato, bruciata  Adj. [KULIN.]	angebrannt
bruciato, bruciata  Adj.	sengerig   auch: sengrig   regional   - angebrannt

Substantive

ambra bruciata [MIN.]	schwarzer Bernstein
terra di Siena bruciata	die Umbra  kein Pl.

Beispiele

La casa è bruciata fino alle fondamenta.	Das Haus ist bis auf die Grundmauern heruntergebrannt.
Quest'inverno il freddo ha bruciato alcune piante del roseto.	Diesen Winter sind im Rosengarten einige Stöcke erfroren.
La sconfitta brucia.	Die Niederlage schmerzt.

Phrasen

farsi terra bruciata intorno [fig.]	alles um sich herum zerstören
fare terra bruciata attorno a qcn. [fig.]	jmdn. isolieren  | isolierte, isoliert |
bruciare le tappe	schnell vorwärts kommen
bruciare le tappe   - fare carriera	eine Blitzkarriere machen
bruciare le tappe   - fare carriera	schnell aufsteigen
bruciare le tappe   - fare carriera	eine steile Karriere machen
bruciare completamente   - edificio	herunterbrennen  | brannte herunter, heruntergebrannt |   - Gebäude
bruciarsi il cervello [ugs.]	sich^Dat. eine Kugel durch den Kopf jagen [ugs.]
bruciare lentamente [TECH.]	schwelen  | schwelte, geschwelt |
bruciare per combustione	abfackeln  | fackelte ab, abgefackelt |
bruciare senza lasciare scorie	schlackenfrei verbrennen
bruciare senza fiamma [TECH.]	schwelen  | schwelte, geschwelt |
sentire puzza di bruciato [fig.]	Lunte riechen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

bruciato

Aus dem Umfeld der Suche

bruciaticcia, bruciato, bruciaticcio, bruciacchiato, bruciacchiata, ustionato, arso, arsa, ustionata, combusto, combusta