cambiare - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

cambiare qc.	etw.^Akk. wechseln  | wechselte, gewechselt |
cambiare qcn./qc.	jmdn./etw. ändern  | änderte, geändert |   - verändern
cambiare qcn./qc.	jmdn./etw. verändern  | veränderte, verändert |
cambiare   - treno	umsteigen  | stieg um, umgestiegen |
cambiare	sich^Akk. ändern  | änderte, geändert |
cambiare	sich^Akk. verändern  | veränderte, verändert |
cambiare	sich^Akk. wandeln  | wandelte, gewandelt |
cambiare (profondamente) qcn./qc.	jmdn./etw. verwandeln  | verwandelte, verwandelt |
cambiare qc.	etw.^Akk. auswechseln  | wechselte aus, ausgewechselt |
cambiare qc.	etw.^Akk. tauschen  | tauschte, getauscht |
cambiare qc.	etw.^Akk. umtauschen  | tauschte um, umgetauscht |
cambiare qc.	etw.^Akk. wandeln  | wandelte, gewandelt |
cambiare (improvvisamente)	umschlagen  | schlug um, umgeschlagen |   - sich plötzlich ändern
cambiare qc.	etw.^Akk. austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |   - ersetzen

Adjektive / Adverbien

per cambiare	abwechslungshalber  Adv.
che si può cambiare [KOMM.]	umtauschbar

Definitionen

posto o camera dove si cambiano i neonati

der Wickelraum  Pl.: die Wickelräume

Phrasen

cambiare rotta   auch  [fig.]	eine andere Route einschlagen   auch  [fig.]
cambiare tono	einen anderen Ton anschlagen
cambiare le lenzuola	das Bett frisch beziehen
cambiare le lenzuola	das Bett neu beziehen
cambiare la funzione di qc.	etw.^Akk. umfunktionieren  | funktionierte um, umfunktioniert |
cambiare l'ordinazione di qc.	etw.^Akk. umbestellen  | bestellte um, umbestellt |
cambiare (il) nome di qc.	etw.^Akk. umbenennen  | benannte um, umbenannt |
cambiare casa	wegziehen  | zog weg, weggezogen |   - umziehen
cambiare di letto qcn.   - p.e. negli ospedali	jmdn. umbetten  | bettete um, umgebettet |
cambiare opinione	ins andere Lager schwenken [fig.]
cambiare opinione	umschwenken  | schwenkte um, umgeschwenkt | [fig.]   - Meinung ändern
cambiare improvvisamente	umkippen  | kippte um, umgekippt | [ugs.]   - ins Gegenteil umschlagen
cambiare direzione [NAUT.]	eindrehen  | drehte ein, eingedreht |
cambiare partito [POL.]	zu einer anderen Partei überwechseln

Beispiele

Tanto per cambiare va in ferie da sola.	Zur Abwechslung fährt sie mal alleine in den Urlaub.
Il tempo sta cambiando.	Das Wetter schlägt um.
Dopo la sua partenza, tanto cambiò.	Mit seinem Fortgang veränderte sich vieles.
Dopo la sua partenza, tanto cambiò.	Nach seinem Fortgang veränderte sich vieles.

Substantive

il prenditore [BANK.]   - di cambiali

der Wechselnehmer | die Wechselnehmerin  Pl.: die Wechselnehmer

Orthographisch ähnliche Wörter

cadmiare, cambiale, scambiare

Aus dem Umfeld der Suche

convertire, sostituire, scambiare, trasformare, adattare, modificarsi, mutare, variare