capacità - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la capacità  inv.	das Können  kein Pl.
la capacità  inv.	die Leistungsfähigkeit  Pl.
la capacità  inv.	der Rauminhalt  Pl.: die Rauminhalte
la capacità  inv.	die Fähigkeit  Pl.
la capacità  inv.	die Füllmenge  Pl.: die Füllmengen
la capacità  inv.	der Inhalt  Pl.: die Inhalte   - Rauminhalt
la capacità  inv.	das Vermögen  kein Pl.   - Fähigkeit
la capacità  inv.   - abilità	die Tüchtigkeit  Pl.
la capacità  inv.   - capienza	das Fassungsvermögen  kein Pl.
la capacità  inv.   auch  [JURA] [WIRTSCH.]   - abilità	die Fähigkeit  Pl.
la capacità  inv.   auch  [PHYS.] [COMP.]   - capienza	die Kapazität  Pl.: die Kapazitäten
le capacità  Pl.	die Fertigkeiten Pl.   - Kenntnisse
la capacità  inv.   - capienza	der Inhalt  Pl.: die Inhalte   - Fassungsvermögen
la capacità  inv. [ugs.]   - portata	der Durchsatz  Pl.: die Durchsätze

Verben

sfruttare le capacità di qcn.	jmds. Fähigkeiten für etw.^Akk. einsetzen
dubitare delle proprie capacità	an den eigenen Fähigkeiten zweifeln
nascondere le proprie capacità	sein Pfund vergraben [fig.] [form.]
sfruttare le proprie capacità	mit seinem Pfunde wuchern [fig.] [form.]

Adjektive / Adverbien

avente capacità giuridica [JURA]	rechtsfähig
che ha poca capacità espressiva	ausdrucksschwach

Definitionen

capacità di affermarsi in futuro	die Zukunftsfähigkeit  Pl.
capacità di imprimersi qualcosa nella memoria	die Merkfähigkeit  Pl.
capacità di comunicare per mezzo della lingua [LING.]	die Sprachfähigkeit  Pl.

Phrasen

possedere capacità manageriali	Führungseigenschaften besitzen
possedere capacità manageriali	Führungsqualitäten besitzen
avere la fiducia nelle capacità di qcn.	Zutrauen zu jmdm. haben

Beispiele

Malgrado le sue capacità, non venne assunto.	Ungeachtet seiner Fähigkeiten, wurde er nicht eingestellt.
Questo supera le mie capacità.	Das geht über meinen Horizont.
Questo supera le mie capacità.	Das übersteigt meinen Horizont.
Questo esame serve a determinare la capacità vitale.	Dieser Test dient dazu, die Vitalkapazität zu bestimmen.
Dentro di lui sono nascoste delle capacità insospettate.	In ihm schlummern ungeahnte Fähigkeiten.

Orthographisch ähnliche Wörter

rapacità