carattere - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il carattere   - indole	der Charakter  Pl.
il carattere	der Charakter  Pl.   auch    [Statistik]
il carattere	die Wesensart  Pl.: die Wesensarten
il carattere	die Art  Pl.   - Wesensart
il carattere	die Natur  Pl.: die Naturen   - Wesensart
il carattere	das Wesen  kein Pl.   - Art
il carattere   - caratteristica	die Eigenart  Pl.: die Eigenarten
il carattere   - caratteristica	die Eigenheit  Pl.: die Eigenheiten
il carattere   - caratteristica	das Kennzeichen  Pl.: die Kennzeichen
il carattere   - caratteristica	das Merkmal  Pl.: die Merkmale
il carattere   - grafia, calligrafia	die Schrift  Pl.: die Schriften
il carattere   - indole	das Gemüt  Pl.: die Gemüter
il carattere   - natura	die Wesensart  Pl.: die Wesensarten
il carattere   auch  [PRINT.]   - grafico, lettera	der Buchstabe  Pl.: die Buchstaben

Adjektive / Adverbien

di carattere affine	wesensverwandt
di carattere debole	charakterschwach
di carattere fermo	charakterfest
senza carattere	charakterlos
debole di carattere	charakterschwach
pieno di carattere, piena di carattere	charaktervoll
difficile di carattere [PSYCH.]   - di bambino	verhaltensauffällig
senza carattere	lahmarschig [derb] [sl.]
senza carattere	gesinnungslos [pej.]
che forma il carattere	charakterbildend
per quanto riguarda il carattere	charakterlich
che ha carattere   - di vino	rassig [fig.]   - für Wein
stampato a caratteri piccoli, stampata a caratteri piccoli	klein gedruckt   auch: kleingedruckt
a caratteri grandi [PRINT.] [PUBL.]	in Großdruck

Definitionen

persona di pessimo carattere	das Charakterschwein [ugs.] [pej.]
clausole di un contratto stampate generalmente a caratteri più piccoli in calce allo stesso.	das Kleingedruckte

Phrasen

avere carattere	Rasse haben [ugs.]
a carattere temporalesco	umwetterartig
privare qc. del carattere divino	etw.^Akk. entgöttern  | entgötterte, entgöttert |
avere un carattere nobile	aus feinem Holz geschnitzt sein [fig.]
essere in carattere con qc. [fig.]	mit etw.^Dat. im Einklang sein
essere in carattere con qc. [fig.]	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |

Beispiele

Lei ha carattere.	Sie hat Format.
Questo non dice proprio niente sul suo carattere.	Das sagt doch nichts über seinen Charakter aus.

Aus dem Umfeld der Suche

umore, caratteristica, natura, lettera, connotato, indole