caso - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il caso	der Fall  Pl.: die Fälle
il caso	das Ereignis  Pl.: die Ereignisse
il caso	die Affäre  Pl.: die Affären
il caso	der Zufall  Pl.: die Zufälle
il caso   - avvenimento	der Vorfall  Pl.: die Vorfälle
il caso   - avvenimento	das Vorkommnis  Pl.: die Vorkommnisse
il caso   - caso singolo	der Einzelfall  Pl.: die Einzelfälle
il caso   - fatto, risultato casuale	das Zufallsergebnis
il caso   - ipotesi	die Annahme  Pl.: die Annahmen
il caso   - possibilità	die Möglichkeit  Pl.: die Möglichkeiten   - Eventualität
il caso [LING.]	der Kasus  Pl.: die Kasus
caso avverso	widriger Zufall
caso criminale	der Kriminalfall  Pl.: die Kriminalfälle
caso d'emergenza	der Notfall  Pl.: die Notfälle

Präpositionen / Pronomen / ...

nel caso che  Konj.  +Subj.	falls
nel caso che  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
nel caso che  Konj.  +Subj.	für den Fall, dass
casomai   auch: caso mai  Konj.  +Subj.	falls
casomai   auch: caso mai  Konj.  +Subj.	für den Fall, dass
casomai   auch: caso mai  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
nel caso in cui  Konj.  +Subj.	falls
nel caso in cui  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
nel caso in cui  Konj.  +Subj.	für den Fall, dass
Ma guarda che caso!	Das ist aber ein Zufall!

Adjektive / Adverbien

casomai   auch: caso mai  Adv.	gegebenenfalls [Abk.: ggf.]
casomai   auch: caso mai  Adv.	eventuell
casomai   auch: caso mai  Adv.	vielleicht
a caso	zufallsmäßig
a caso	auf gut Glück
putacaso   auch: puta caso  Adv.	zufällig
dovuto al caso, dovuta al caso	zufallsbedingt
per caso   - casualmente	zufälligerweise  Adv.
per caso   - forse	vielleicht  Adv.
per caso   - per sbaglio	versehentlich
a caso	aufs Geratewohl [ugs.]
nel migliore dei casi	günstigstenfalls   auch: günstigenfalls  Adv.
in caso contrario	andernfalls   auch: anderenfalls  Adv.
in ogni caso	sowieso

Verben

lasciare qc. al caso	etw.^Akk. dem Zufall überlassen
non lasciare niente al caso	nichts dem Zufall überlassen

Definitionen

caso di ingiustizia causato da un'applicazione eccessivamente restrittiva di una norma

der Härtefall  Pl.: die Härtefälle   - bei strenger Einhaltung von Vorschriften

Phrasen

nel caso specifico	im Einzelfall
guarda caso   auch  [hum.]	wie es der Zufall so will
per caso	aus Zufall
per caso	durch Zufall
per caso	per Zufall
mettiamo il caso	gesetzt den Fall
secondo il caso	je nachdem
fare al caso di qcn.	das Richtige für jmdn. sein
riaprire un caso [JURA]	einen Fall noch einmal aufrollen
(caso di) forza maggiore	höhere Gewalt
da caso a caso	von Fall zu Fall
il caso Rossi contro Müller [JURA]	der Fall Rossi kontra Müller
in ogni caso	auf alle Fälle
in ogni caso	wie dem auch sei

Beispiele

È un caso!	Das ist Zufall!
Ci siamo incontrati per caso in città.	Wir haben uns zufällig in der Stadt getroffen.
Non accade per caso.	Das kommt nicht von ungefähr.
Non succede per caso.	Das kommt nicht von ungefähr.
Non è un caso che l'hanno licenziato.	Es kommt nicht von ungefähr, dass sie ihn entlassen haben.
Varia da caso a caso!	Das ist von Fall zu Fall verschieden!
In caso di difetti provvederemo a sostituire la merce.	Bei auftretenden Mängeln werden wir die Ware ersetzen.
In caso di mancato recapito rispedire al mittente.	Falls unzustellbar, zurück an den Absender.   [Postwesen]
In caso di mancato recapito ritornare al mittente.	Falls unzustellbar, zurück an den Absender.   [Postwesen]
Dipende dai casi!	Das ist von Fall zu Fall verschieden!
Sono rarissimi i casi in cui va a finire bene.	Das geht in den wenigsten Fällen gut.

Orthographisch ähnliche Wörter

arso, asso, caco, calo, caos, Capo, capo, caro, Caro, carso, Casa, casa, casco, cash, cast, casto, cavo, Ciao, coso, maso, naso, raso, vaso

also, Also

Aus dem Umfeld der Suche

accadimento, incidente, episodio, casomai, accaduto, ipotesi, evento, avvenimento