cercare - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

cercare qcn./qc.	jmdn./etw. suchen  | suchte, gesucht |
cercare qc. (in qc.)   - ricercare	etw.^Dat. (in etw.) nachschlagen  | schlug nach, nachgeschlagen |
cercare qc.	etw.^Akk. nachsuchen  | suchte nach, nachgesucht |
cercare qcn./qc.	nach jmdm./etw. suchen  | suchte, gesucht |
cercare (da qualche parte)	(irgendwo) nachsehen  | sah nach, nachgesehen |   - nachsuchen
cercare qc.	sich^Akk. nach etw.^Dat. umsehen  | sah um, umgesehen |   - suchen
cercare qcn./qc.   - scegliendolo da un gruppo	jmdn./etw. heraussuchen  | suchte heraus, herausgesucht |
cercare (da qualche parte)	(irgendwo) nachgucken  | guckte nach, nachgeguckt | [ugs.]   - nachsuchen
cercare qcn./qc.   - scegliendolo da un gruppo	jmdn./etw. raussuchen  | suchte raus, rausgesucht | [ugs.]
cercare qc.	nach etw.^Dat. ausschauen  | schaute aus, ausgeschaut |   regional   - suchen
cercare qc.	etw.^Akk. aufsuchen  | suchte auf, aufgesucht |   selten
cercarsi qcn.	sich^Dat. jmdn. zulegen  | legte zu, zugelegt | [ugs.]
cercare di svincolarsi (da una situazione difficile)	sich^Akk. krümmen wie eine Schlange
cercare di svincolarsi (da una situazione difficile)	sich^Akk. winden wie eine Schlange

Substantive

la cercaria [ZOOL.]	die Zerkarie (auch: Cercarie)  Pl.: die Zerkarien
la cercaria [ZOOL.]	der Entenfloh  Pl.: die Entenflöhe [ugs.]   - Zerkarie

Phrasen

cercasi	gesucht
cercare parcheggio	einen Parkplatz suchen
cercare riconoscimenti	nach Anerkennung streben
cercare un'intesa	eine Verständigung anstreben
cercare rifugio (da qualche parte)	(irgendwo) Schutz suchen
cercare riparo (da qualche parte)	(irgendwo) Schutz suchen
cercare un accordo	eine Verständigung anstreben
cercare qc. nell'enciclopedia	etw.^Akk. im Lexikon nachschlagen
cercare un ripiego	einen Ausweg suchen
cercare un tesoro	einen Schatz suchen
cercare di conoscere qc.	etw.^Akk. ergründen
cercare di schiacciare qc.	an etw.^Dat. herumdrücken  | drückte herum, herumgedrückt |
cercare di scoprire qc.	etw.^Dat. nachspüren  | spürte nach, nachgespürt |
cercare di strizzare qc.	an etw.^Dat. herumdrücken  | drückte herum, herumgedrückt |

Beispiele

Devo cercare questa parola sul dizionario.	Ich muss dieses Wort im Wörterbuch nachschlagen.
Cercherò di migliorare.	Ich werde versuchen, mich zu bessern.
Cerchi di rimanere obiettivo!	Bleiben Sie bitte sachlich!
Cerca di immaginare che il grattacielo non ci sia e che al posto suo ci sia un parco.	Denk dir das Hochhaus weg und stell dir stattdessen einen Park vor.

Orthographisch ähnliche Wörter

cerare

Cercarie

Aus dem Umfeld der Suche

guardare