cervello - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il cervello   auch  [fig.] [ANAT.]   - in sensi figurati, plurale irr. femminile in -a	das Gehirn  Pl.: die Gehirne
il cervello [ANAT.]	das Hirn  Pl.: die Hirne
il cervello   - comprendonio	die Grütze  Pl.: die Grützen [ugs.]
il cervello [fig.]   - persona dotta e competente	die Koryphäe  Pl.: die Koryphäen
il cervello [fig.]   - razionalità, intelligenza	der Verstand  kein Pl.
il cervello [fig.]   - testa, persona razionale, capo	der Kopf  Pl.: die Köpfe
il cervello [ANAT.]	das Großhirn  Pl.: die Großhirne
il cervello [KULIN.]	der Bregen  Pl.: die Bregen (Norddt.)
cervello di un crimine	der Schreibtischtäter | die Schreibtischtäterin  Pl.: die Schreibtischtäter, die Schreibtischtäterinnen
cervello di gallina [ugs.]	das Spatzenhirn  Pl.: die Spatzenhirne [ugs.]
cervello elettronico [COMP.]   veraltend   - computer	das Elektronengehirn   auch: Elektronenhirn  Pl.: die Elektronengehirne, die Elektronenhirne   veraltend   - Computer
lambiccamento di cervello	das Kopfzerbrechen  kein Pl.
lavaggio del cervello	die Gehirnwäsche  Pl.: die Gehirnwäschen
cancro al cervello [MED.]	der Hirntumor  Pl.: die Hirntumore/die Hirntumoren

Adjektive / Adverbien

senza cervello [pej.]

hirnlos [pej.]

Phrasen

spremersi il cervello	sein Hirn anstrengen
spremersi il cervello	sich^Dat. den Kopf zerbrechen
bruciarsi il cervello [ugs.]	sich^Dat. eine Kugel durch den Kopf jagen [ugs.]
spremersi il cervello [ugs.]	an etw.^Dat. herumrätseln  | rätselte herum, herumgerätselt | [ugs.]
spremersi il cervello [ugs.]	an etw.^Dat. herumraten  | riet herum, herumgeraten | [ugs.]
arrovellarsi il cervello su qc.	sich^Dat. über etw.^Akk. das Gehirn zermartern
arrovellarsi il cervello su qc.	sich^Dat. über etw.^Akk. den Kopf zermartern
lambiccarsi il cervello su qc.	sich^Dat. über etw.^Akk. das Gehirn zermartern
lambiccarsi il cervello su qc.	sich^Dat. über etw.^Akk. den Kopf zermartern
non avere un briciolo di cervello	kein Fünkchen Verstand haben
avere più fortuna che cervello [fig.] [ugs.]	mehr Glück als Verstand haben [fig.] [ugs.]
essere bacato(-a) nel cervello [ugs.]	Motten (im Kopf) haben [ugs.]   - verrückte Ideen haben
avere il cervello offuscato [ugs.]   selten	Mattscheibe haben [ugs.]

Beispiele

Ti ha dato di volta il cervello.	Bei dir piept's wohl.
Ma il cervello ti funziona?	Aber sonst bist du gesund? [ugs.]
Ti ha dato di volta il cervello? [ugs.]	Bist du noch zu retten? [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

cervella, crivello

Aus dem Umfeld der Suche

corifea, tritello, testa, cervella, corifeo