chiacchiere - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le chiacchiere  Pl.	das Palaver  Pl.: die Palaver
le chiacchiere  Pl.	das Geplauder  kein Pl.
le chiacchiere  Pl.	das Geschwafel  kein Pl.
le chiacchiere  Pl.	das Getuschel  kein Pl.
le chiacchiere  Pl.	die Klatscherei  Pl.: die Klatschereien
le chiacchiere  Pl.   - maldicenze	die Nachrede  Pl.: die Nachreden
le chiacchiere  Pl.	das Gequassel  kein Pl. [ugs.]
le chiacchiere  Pl.	das Larifari  kein Pl. [ugs.]
le chiacchiere  Pl.	die Rederei  Pl.: die Redereien [ugs.]
le chiacchiere  Pl.	das Gelaber  kein Pl. [ugs.] [pej.]
le chiacchiere  Pl.	die Quasselei  Pl.: die Quasseleien [pej.]
le chiacchiere  Pl.	der Schmonzes [ugs.] [pej.]
chiacchiere vane	leeres Gerede

Phrasen

Chiacchiere!	Papperlapapp!
Bando alle chiacchiere!	Genug geredet!
Sono tutte chiacchiere!	Das halte ich für ein Gerücht!
fare due chiacchiere con qcn.	mit jmdm. ein bisschen plaudern
fare due chiacchiere con qcn.	mit jmdm. ein Schwätzchen halten
fare quattro chiacchiere con qcn.	mit jmdm. ein bisschen plaudern
fare quattro chiacchiere con qcn.	mit jmdm. ein Schwätzchen halten
riempire la testa di chiacchiere a qcn.	auf jmdn. einschwatzen
sfinire qcn. con le chiacchiere	jmdn. in Grund und Boden reden
stordire qcn. con le proprie chiacchiere [ugs.]	jmdn. volllabern  | laberte voll, vollgelabert | [ugs.]
perdersi in chiacchiere infinite	sich^Akk. verquatschen  | verquatschte, verquatscht |   - verplaudern [ugs.]
riempire a qcn. la testa di chiacchiere	jmdn. vollsülzen  | sülzte voll, vollgesülzt | [ugs.] [pej.]   - vollquatschen

Verben

scambiare quattro chiacchiere	Smalltalk machen
perdersi in chiacchiere con qcn.	mit jmdm. palavern  | palaverte, palavert | [ugs.]
riempire a qcn. la testa di chiacchiere	jmdn. totreden  | redete tot, totgeredet | [fig.] [ugs.]   - vollquatschen

Beispiele

Basta con le chiacchiere, bisogna agire.

Genug der Worte, jetzt müssen wir handeln.

Aus dem Umfeld der Suche

ciance, Sciocchezze