coda - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la coda [ZOOL.] [ASTRON.]	der Schwanz  Pl.: die Schwänze
la coda	das Schwanzstück  Pl.: die Schwanzstücke
la coda   - di macchine	der Rückstau  Pl.: die Rückstaus   - Autoschlange
la coda [fig.]   auch  [AUTOM.]   - fila in attesa	die Reihe  Pl.: die Reihen   - am Schalter, auf der Autobahn, usw.
la coda [fig.]   auch  [AUTOM.]   - fila in attesa	die Schlange  Pl.: die Schlangen   - am Schalter, auf der Autobahn, usw.
la coda [fig.]	die Menschenschlange  Pl.: die Menschenschlangen
la coda [fig.]   - parte finale	das Ende  Pl.: die Enden   - Endstück
la coda [fig.] [fam.]   - acconciatura	der Pferdeschwanz  Pl.: die Pferdeschwänze   - Frisur
la coda	die Lunte  Pl.: die Lunten   [Jagd]
la coda [ASTRON.]	der Schweif  Pl.: die Schweife
la coda [AVIAT.]	das Heck  Pl.: die Hecks/die Hecke
la coda [KULIN.]	der Ochsenschwanz  Pl.: die Ochsenschwänze
la coda [LIT.] [MUS.]	die Koda (auch: Coda)  Pl.: die Kodas, die Codas
la coda [fig.] [AUTOM.]	der Stau  Pl.: die Staus

Adjektive / Adverbien

dalla coda lunga	langschwänzig
senza coda	schwanzlos
con la coda	geschweift
privo di coda, priva di coda  Adj.	schwanzlos
senza capo né coda	zusammenhangslos
senza capo né coda	ohne Hand und Fuß
a coda di rondine	schwalbenschwanzförmig
con la coda dell'occhio   - furtivamente	verstohlen  Adv.

Verben

mettersi in coda	sich^Akk. anstellen  | stellte an, angestellt |
guardare qcn. con la coda dell'occhio	jmdn. aus den Augenwinkeln ansehen
menare qc.   - detto della coda di animale	etw.^Akk. wedeln  | wedelte, gewedelt |

Phrasen

fare la coda	sich^Akk. anstellen  | stellte an, angestellt |
in coda	am Ende
agitare la coda	mit dem Schwanz wedeln
dimenare la coda	mit dem Schwanz wedeln
fare la coda	anstehen  | stand an, angestanden |
fare la coda	Schlange stehen
farsi la coda	sich^Dat. einen Schwanz machen   - Pferdeschwanz
2 km di coda	2 km Stau
È il cane che si morde la coda.	Da beißt sich der Hund in den Schwanz.
È un gatto che si morde la coda.	Da beißt sich die Katze in den Schwanz.
guardare qcn. con la coda dell'occhio	jmdm. einen Seitenblick zuwerfen
avere la coda di paglia [fig.]	Dreck am Stecken haben [ugs.]
avere la coda di paglia [fig.]	ein schlechtes Gewissen haben
non avere né capo né coda   - non avere senso [fig.]	ungereimt klingen
fare un testacoda (auch: testa coda)  inv. [AUTOM.]	sich^Akk. um die eigene Achse drehen

Beispiele

Le sue parole non hanno né capo né coda.	Seine Worte klingen ungereimt.
Gli uomini erano in coda al corteo.	Die Männer bildeten den Schwanz des Festzugs.

Orthographisch ähnliche Wörter

coca, colà, cola, coma, corda, cosa, Cosa, cova, moda, onda, orda, soda

Code, Cola, Koda, Soda

Aus dem Umfeld der Suche

ingorgo

Heck, Pferdeschwanz, Fahne, Ochsenschwanz, Schwanz, Stau, Koda, Schwanzstück, Rückstau, Menschenschlange, Schlange, Sterz, Lunte, Schweif