cogliere - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

cogliere qc.	etw.^Akk. pflücken  | pflückte, gepflückt |
cogliere qc.	etw.^Akk. abpflücken  | pflückte ab, abgepflückt |
cogliere qc. (da qualche parte)	etw.^Akk. (irgendwo) einfangen  | fing ein, eingefangen |
cogliere qc.	etw.^Akk. lesen  | las, gelesen |   - pflücken
cogliere qc.   - colpire	etw.^Akk. treffen  | traf, getroffen |
cogliere qcn.   - p.e. il panico	jmdm. erfassen  | erfasste, erfasst |   - packen
cogliere qc. [fig.]   - comprendere	etw.^Akk. begreifen  | begriff, begriffen |
cogliere qc. [fig.]   - comprendere	etw.^Akk. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
cogliere qcn. [fig.]   - sorprendere	jmdn. ertappen  | ertappte, ertappt |
cogliere qcn. [fig.]   - sorprendere	jmdn. erwischen  | erwischte, erwischt |
cogliere qcn. [fig.]   - sorprendere	jmdn. überraschen  | überraschte, überrascht |
cogliere qc. [ugs.]   - sentire casualmente	etw.^Akk. aufschnappen  | schnappte auf, aufgeschnappt |   - zufällig hören
cogliere qc. [fig.]   - comprendere	etw.^Akk. erfassen  | erfasste, erfasst |   - begreifen
cogliere qc. [fig.]   - comprendere	etw.^Akk. wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |   - zur Kenntnis nehmen

Phrasen

cogliere l'occasione	die Gelegenheit ergreifen
cogliere l'occasione	die Gelegenheit nutzen
cogliere nel segno   auch  [fig.]	ins Schwarze treffen
cogliere qcn. sul fatto	jmdn. auf frischer Tat ertappen
cogliere il senso di qc.	den Sinn von etw.^Dat. begreifen
cogliere il senso di qc.	den Sinn von etw.^Dat. erfassen
cogliere nel segno [fig.]	ins Schwarze treffen
cogliere nel segno [fig.]	den Nagel auf den Kopf treffen
cogliere qcn. in fallo	jmdn. auf frischer Tat ertappen
cogliere qcn. in flagrante	jmdn. auf frischer Tat ertappen
cogliere qcn. in flagrante	jmdn. auf frischer Tat erwischen
cogliere qcn. in flagrante	jmdn. in flagranti ertappen
cogliere qcn. in flagrante	jmdn. in flagranti erwischen
cogliere l'occasione di qc. per fare qc.	etw.^Akk. zum Anlass nehmen, um etw.^Akk. zu tun
cogliere qcn. in castagna [fig.]	jmdn. ertappen  | ertappte, ertappt |
cogliere la palla al balzo [fig.]	die Gelegenheit (beim Schopf) ergreifen [fig.]
cogliere qcn. in stato di flagranza di reato [JURA]	jmdn. auf frischer Tat ertappen

Orthographisch ähnliche Wörter

togliere

Aus dem Umfeld der Suche

prendere, sgamare, sorprendere, assalire, afferrare