collegare - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

collegare qc.   auch  [ELEKT.] [TECH.]	etw.^Akk. verbinden  | verband, verbunden |
collegare qc. [fig.]	etw.^Akk. in Verbindung setzen
collegare qc. [ELEKT.]	etw.^Akk. zuschalten  | schaltete zu, zugeschaltet |
collegarsi	sich^Akk. zusammenschließen  | schloss zusammen, zusammengeschlossen |
collegarsi	sich^Akk. zusammentun  | tat zusammen, zusammengetan |
collegare qc. con qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. einbinden  | band ein, eingebunden |
collegare qc. con qc. [COMP.]   - creare un link	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verlinken  | verlinkte, verlinkt |
collegarsi a qc.   - essere in rapporto	in Verbindung mit etw.^Dat. stehen
collegarsi a qc.   - riferirsi	Bezug nehmen auf etw.^Akk.
collegarsi a qc.   - riferirsi	sich^Akk. auf etw.^Akk. beziehen  | bezog, bezogen |
collegarsi a qc. [COMP.]	sich^Akk. mit etw.^Dat. verbinden  | verband, verbunden |
collegarsi con qcn./qc.	zu jmdm./irgendwohin schalten   [Rundfunktechnik]   [Radio und TV]
collegarsi con qcn./qc.	zu jmdm./irgendwohin umschalten   [Rundfunktechnik]   [Radio und TV]
collegarsi con qcn./qc. [TELEKOM.]	sich^Akk. mit jmdm./etw. in Verbindung setzen
collegare strettamente qc. a qc.	etw.^Nom. mit etw.^Dat. verquicken  | verquickte, verquickt | [form.]   - verbinden

Phrasen

collegare qcn. con qcn. [TELEKOM.]	jmdn. mit jmdm. verbinden
collegare qc. ad un'altra presa	etw.^Akk. umstecken  | steckte um, umgesteckt |
collegare qc. con qc. mediante un link	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verlinken

Beispiele

Conosci qualcuno dei suoi colleghi?

Kennst du jemanden von seinen Kollegen?

Orthographisch ähnliche Wörter

scollegare