colori+pastello - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

colori
il colore (Substantiv)
colorare (Verb)
colorire (Verb)

Substantive

il pastello  Pl.: i pastelli	der Farbstift  Pl.: die Farbstifte
il pastello  Pl.: i pastelli	der Malstift  Pl.: die Malstifte
il pastello  Pl.: i pastelli	die Pastellfarbe  Pl.: die Pastellfarben
i colori  Pl.   - da pittura	die Anstrichmittel
il pastello  Pl.: i pastelli   - a gessetto	die Pastellkreide  Pl.
il pastello  Pl.: i pastelli   - matita	der Pastellstift  Pl.: die Pastellstifte
il pastello  Pl.: i pastelli [KUNST]	das Pastell  Pl.: die Pastelle
il pastello  Pl.: i pastelli [KUNST]   - quadro	das Pastellbild  Pl.: die Pastellbilder
il colore  Pl.: i colori	die Farbe  Pl.: die Farben
il colore  Pl.: i colori	die Farbigkeit  Pl.
il colore  Pl.: i colori   - da pittura	der Anstrichstoff  Pl.: die Anstrichstoffe
il colore  Pl.: i colori   - orientamento, soprattutto politico	die Couleur   französisch
il colore  Pl.: i colori   - orientamento, soprattutto politico	die Gesinnung  Pl.: die Gesinnungen
il colore  Pl.: i colori [fig.]   - espressività, intensità	die Farbigkeit  Pl.

Adjektive / Adverbien

giallo pastello, gialla pastello  inv.	pastellgelb
pastello  Adj.  inv.	Pastell...
pastello  Adj.  inv.	pastellfarben
a colori	Farb...
a colori	farbig
d'un altro colore	andersfarbig
dai colori vistosi	farbenprächtig
dai colori vivaci	farbenfreudig  Adj.
dai colori vivaci	farbenfroh
dei colori dell'iride	regenbogenfarben
dei colori dell'iride	regenbogenfarbig
arancio pastello  inv.	pastellorange
blu pastello  inv.	pastellblau
turchese pastello  inv.	pastelltürkis

Verben

colorare qc.	etw.^Akk. anstreichen  | strich an, angestrichen |
colorare qc.	etw.^Akk. bemalen  | bemalte, bemalt |
colorare qc.	etw.^Akk. kolorieren  | kolorierte, koloriert |
colorare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. färben  | färbte, gefärbt |
colorare qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - anstreichen
colorare qc.   - un disegno	etw.^Akk. ausmalen  | malte aus, ausgemalt |   - eine Zeichnung
colorare qc. [CHEM.] [TEXTIL.]	etw.^Akk. beizen  | beizte, gebeizt |
colorire [poet.]	färben  | färbte, gefärbt |
colorire [fig.] [poet.]   - descrivere	ausmalen  | malte aus, ausgemalt |   - schildern
impastare i colori   - mescolare	die Farben mischen
colorare qc. con pigmenti [CHEM.]	etw.^Akk. pigmentieren  | pigmentierte, pigmentiert |

Beispiele

Questi colori non stanno bene insieme.	Diese Farben beißen sich^Akk..
Questi colori non stanno bene insieme.	Diese Farben passen nicht zusammen.
Ne ha viste di tutti i colori durante il viaggio.	Sie hat auf ihrer Reise die unglaublichsten Dinge erlebt.
Questi colori fanno a pugni.	Diese Farben beißen sich^Akk..
Questi colori fanno a pugni.	Diese Farben passen nicht zusammen.
Il colore è coprente.	Die Farbe deckt gut.

Phrasen

dirne di tutti i colori a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. die Meinung geigen [ugs.]
farne di tutti i colori [ugs.]	es bunt treiben
perdere il colore	abfärben  | färbte ab, abgefärbt |   - Farbe verlieren