colpo - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il colpo	der Schlag  Pl.: die Schläge
il colpo   - con i piedi	der Tritt  Pl.: die Tritte
il colpo   - percossa	der Hieb  Pl.: die Hiebe
il colpo   - shock	der Schock  Pl.: die Schocks
il colpo   - sparo	der Schuss  Pl.: die Schüsse
il colpo   - spinta	der Stoß  Pl.: die Stöße
il colpo [fig.]	der Donnerschlag  Pl.: die Donnerschläge [fig.]
il colpo [fig.]   - detonazione	der Knall  Pl.: die Knalle
il colpo [fig.]   - rapina	der Coup  Pl.: die Coups   französisch
il colpo   - botta	der Bums  Pl.: die Bumse [ugs.]   - Schlag
il colpo [ugs.]   - colpo al cuore	der Herzschlag  Pl.: die Herzschläge [ugs.]   - Herzstillstand
il colpo [fig.]   - impresa	der Wurf  Pl.: die Würfe   - Coup
il colpo [SPORT]	der Treffer  Pl.: die Treffer   [Boxen]
il colpo [MED.]   - apoplettico	der Schlaganfall  Pl.: die Schlaganfälle

Adjektive / Adverbien

di colpo	auf einmal
di colpo	plötzlich
di colpo	schlagartig   - plötzlich

Phrasen

di colpo	wie aus der Pistole geschossen [ugs.]
al primo colpo	auf Anhieb
al primo colpo	auf Knopfdruck
senza colpo ferire	ohne einen Streich zu tun
Che mi venga un colpo!	Ich glaub, mich tritt ein Pferd!
fare colpo su qcn.	jmdn. beeindrucken  | beeindruckte, beeindruckt |
aprire qc. con un colpo secco	etw.^Akk. aufhauen  | haute auf/hieb auf, aufgehauen |
fare uscire qc. con un colpo	etw.^Akk. ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |   - herausschlagen
fare un colpo grosso   - grossa impresa	ein Superding drehen   - großer Coup
tirare un colpo basso a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. übel mitspielen
dare un colpo di spugna a qc.	einen Schlussstrich unter etw.^Akk. ziehen [fig.]
dare un brutto colpo a qcn./qc.	bei jmdm./etw. ins Kontor schlagen [ugs.]
tirare un colpo basso [fig.] [ugs.]	Füchse prellen   - jemandem übel mitspielen

Verben

colpire qcn./qc. (con un colpo di arma da fuoco)	jmdn./etw. anschießen  | schoss an, angeschossen |   - verletzen
ferire qcn./qc. (con un colpo di arma da fuoco)	jmdn./etw. anschießen  | schoss an, angeschossen |   - verletzen
restituire il colpo	zurückschlagen  | schlug zurück, zurückgeschlagen |   - den Schlag erwidern
sbagliare il colpo [fig.]	danebenhauen  | haute daneben/hieb daneben, danebengehauen | [ugs.]
stendere qcn. (a colpi di arma da fuoco)	jmdn. niederschießen  | schoss nieder, niedergeschossen |
stendere qcn. (a colpi di arma da fuoco)	jmdn. umnieten  | nietete um, umgenietet | [ugs.]   - niederschießen
perdere colpi [AUTOM.]   - non funzionare bene (motore) [fig.]	stottern  | stotterte, gestottert |   - ungleichmäßig laufen (Motor) [fig.]
dare un colpo basso   auch  [SPORT]   auch  [fig.]	einen Schlag unter die Gürtellinie geben
cercare di fare colpo su qcn.	bei jmdm. Eindruck schinden
dare un colpo al cerchio e uno alla botte [fig.]	es allen recht machen wollen
dare il colpo di grazia a qcn./qc.	jmdm./etw. das Genick brechen [fig.] [ugs.]
dare un colpo di telefono a qcn. [ugs.]	jmdn. anklingeln  | klingelte an, angeklingelt | [ugs.]
dare un colpo di telefono a qcn. [ugs.]	bei jmdm. anklingeln  | klingelte an, angeklingelt | [ugs.]
essere un colpo per qcn. [MED.]	jmdn. schocken  | schockte, geschockt |
spostare qc. con un leggero colpo	etw.^Akk. stippen  | stippte, gestippt | (Norddt.)   - wegrücken
uccidere qcn. a colpi di arma da fuoco	jmdn. erschießen  | erschoss, erschossen |
picchiare   - restituire il colpo	zurückschlagen  | schlug zurück, zurückgeschlagen |   - den Schlag erwidern

Beispiele

Il motore perde colpi.	Der Motor stottert.
La mia memoria perde i colpi.	Meine Erinnerung lässt nach.

Orthographisch ähnliche Wörter

collo, colmo, colon, color, colpa, Colpa, colto, coppo, copto, corpo, polpo, scolo, scopo

Aus dem Umfeld der Suche

botta, percossa, botto, schianto, all'improvviso, improvvisa, repentino, coccolone, repentina, repentinamente, percussione, urto, lancio, tiro, batosta