condizione - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la condizione	die Bedingung  Pl.: die Bedingungen
la condizione   - stato	die Verfassung  kein Pl.   - Zustand
la condizione	der Befund  Pl.: die Befunde
la condizione   - forma fisica	die Kondition  Pl.: die Konditionen
la condizione   - in un determinato giorno	die Tagesform
la condizione   - presupposto	die Voraussetzung  Pl.: die Voraussetzungen
la condizione   - stato	der Zustand  Pl.: die Zustände
la condizione [KOMM.]	die Kondition  Pl.: die Konditionen
condizione disperata	die Aussichtslosigkeit  Pl.
condizione eccezionale	die Ausnahmebedingung  Pl.: die Ausnahmebedingungen
condizione essenziale	die Grundbedingung  Pl.: die Grundbedingungen
condizione essenziale	die Hauptbedingung  Pl.: die Hauptbedingungen
condizione fondamentale	die Grundbedingung  Pl.: die Grundbedingungen
condizione generale	die Rahmenbedingung meist im Pl.: Rahmenbedingungen

Präpositionen / Pronomen / ...

a condizione che  Konj.  +Subj.

mit der Maßgabe, dass ... [form.]

Adjektive / Adverbien

a nessuna condizione	unter keiner Bedingung
a questa condizione	unter dieser Bedingung
in condizione di funzionare	betriebsfähig
soggetto a condizione risolutiva, soggetta a condizione risolutiva [JURA]	auflösend bedingt
a livello di condizione [SPORT]	konditionell
per quanto riguarda la condizione [SPORT]	konditionell
a determinate condizioni	bedingungsweise  Adv.
in perfette condizioni	wohlbehalten
in buone condizioni   - di mezzo di trasporto	fahrtüchtig   - von Verkehrsmittel
in condizioni di essere interrogato [JURA] [MED.]	vernehmungsfähig
contrario alle condizioni del contratto, contraria alle condizioni del contratto [KOMM.] [JURA]	vertragswidrig

Phrasen

soddisfare una condizione	eine Bedingung erfüllen
accettare condizioni	Bedingungen akzeptieren
porre delle condizioni (a qcn.)	(jmdm.) Bedingungen stellen
trovarsi in cattive condizioni	im Argen liegen
subordinare qc. a condizioni	Bedingungen an etw.^Akk. knüpfen
fare dipendere qc. da condizioni	Bedingungen an etw.^Akk. knüpfen
essere in pessime condizioni	unter aller Kanone sein [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

cognizione, conduzione, coniazione

Aus dem Umfeld der Suche

stato, premessa, presupposto