condizione - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la condizione	die Bedingung  Pl.: die Bedingungen
la condizione   - stato	die Verfassung  kein Pl.   - Zustand
la condizione	der Befund  Pl.: die Befunde
la condizione   - forma fisica	die Kondition  Pl.: die Konditionen
la condizione   - in un determinato giorno	die Tagesform
la condizione   - presupposto	die Voraussetzung  Pl.: die Voraussetzungen
la condizione   - stato	der Zustand  Pl.: die Zustände
la condizione [KOMM.]	die Kondition  Pl.: die Konditionen
condizione d'uso	die Einsatzbedingung
condizione disperata	die Aussichtslosigkeit  Pl.
condizione eccezionale	die Ausnahmebedingung  Pl.: die Ausnahmebedingungen
condizione essenziale	die Grundbedingung  Pl.: die Grundbedingungen
condizione essenziale	die Hauptbedingung  Pl.: die Hauptbedingungen
condizione fondamentale	die Grundbedingung  Pl.: die Grundbedingungen

Präpositionen / Pronomen / ...

a condizione che  Konj.  +Subj.

mit der Maßgabe, dass ... [form.]

Adjektive / Adverbien

a nessuna condizione	unter keiner Bedingung
a questa condizione	unter dieser Bedingung
in condizione di funzionare	betriebsfähig
soggetto a condizione risolutiva, soggetta a condizione risolutiva [JURA]	auflösend bedingt
a livello di condizione [SPORT]	konditionell
per quanto riguarda la condizione [SPORT]	konditionell
a determinate condizioni	bedingungsweise  Adv.
in perfette condizioni	wohlbehalten
in buone condizioni   - di mezzo di trasporto	fahrtüchtig   - von Verkehrsmittel
in condizioni di essere interrogato [JURA] [MED.]	vernehmungsfähig
contrario alle condizioni del contratto, contraria alle condizioni del contratto [KOMM.] [JURA]	vertragswidrig

Phrasen

soddisfare una condizione	eine Bedingung erfüllen
diventare una condizione permanente	zum Dauerzustand werden
accettare condizioni	Bedingungen akzeptieren
porre delle condizioni (a qcn.)	(jmdm.) Bedingungen stellen
trovarsi in cattive condizioni	im Argen liegen
essere in buone condizioni di salute	sich^Akk. in gesundheitlich guter Verfassung befinden
essere in cattive condizioni di salute	sich^Akk. in gesundheitlich schlechter Verfassung befinden
subordinare qc. a condizioni	Bedingungen an etw.^Akk. knüpfen
fare dipendere qc. da condizioni	Bedingungen an etw.^Akk. knüpfen
non essere nelle condizioni di fare qc.	nicht in der Verfassung sein, etw.^Akk. zu tun
essere in buone condizioni	gut in (oder: im) Schuss sein [ugs.]
essere in pessime condizioni	unter aller Kanone sein [ugs.]
dettare le condizioni a qcn. [fig.]	jmdm. die Bedingungen diktieren [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

cognizione, conduzione, coniazione

Aus dem Umfeld der Suche

stato, presupposto, premessa