conseguenza - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la conseguenza	die Folge  Pl.: die Folgen   - Auswirkung
la conseguenza	logische Folge
la conseguenza	die Konsequenz  Pl.: die Konsequenzen
la conseguenza	die Schlussfolge  Pl.: die Schlussfolgen
la conseguenza   - effetto	die Auswirkung  Pl.: die Auswirkungen
la conseguenza   - deduzione	die Folgerung  Pl.: die Folgerungen
la conseguenza   - deduzione	die Schlussfolgerung  Pl.: die Schlussfolgerungen
la conseguenza   - postumo	die Nachwirkung  Pl.: die Nachwirkungen
la conseguenza   - ripercussione, postumo	die Folgeerscheinung  Pl.: die Folgeerscheinungen
le conseguenze  Pl.	das Nachspiel  kein Pl.   - Folgen
conseguenza ritardata	die Spätfolge  Pl.: die Spätfolgen
conseguenza tarda	die Spätfolge  Pl.: die Spätfolgen
conseguenza della guerra	die Kriegsfolge  Pl.: die Kriegsfolgen
conseguenza giuridica [JURA] [ADMIN.]	die Rechtsfolge  Pl.: die Rechtsfolgen

Adjektive / Adverbien

di conseguenza	demnach  Adv.
di conseguenza	demzufolge  Adv.
di conseguenza	infolgedessen  Adv.
di conseguenza	somit  Adv.
in conseguenza	folglich  Adv.
in conseguenza	infolgedessen  Adv.
senza conseguenze	folgenlos
gravido di conseguenze, gravida di conseguenze  Adj.	folgenschwer
ricco di conseguenze, ricca di conseguenze	folgenreich

Präpositionen / Pronomen / ...

di conseguenza  Konj.	folglich  Adv.
in conseguenza di qc.  Präp.	etw.^Dat. zufolge
in conseguenza di qc.  Präp.	etw.^Gen. zufolge

Verben

pagare le conseguenze di qc. [ugs.]	etw.^Akk. ausbaden  | badete aus, ausgebadet | [ugs.]
portare le conseguenze di qc.	etw.^Akk. auslöffeln  | löffelte aus, ausgelöffelt | [fig.]
dovere pagare le conseguenze di qc.	die Suppe auslöffeln müssen [fig.] [ugs.]   - die Folgen tragen
investire qcn./qc. [AUTOM.]   - con conseguenze mortali	jmdn./etw. überfahren  | überfuhr, überfahren |
investire qcn./qc. [AUTOM.]   - con conseguenze mortali	jmdn./etw. überrollen  | überrollte, überrollt | [ugs.]   - überfahren

Phrasen

avere come conseguenza qc.	etw.^Akk. zur Folge haben
trarre le conseguenze da qc.	aus etw.^Dat. die Konsequenzen ziehen
subire le conseguenze di qc.	die Konsequenzen von etw.^Dat. tragen
non avere conseguenze	ohne Folgen bleiben
avere conseguenze dannose per qcn.	nachteilige Folgen für jmdn. haben
avere conseguenze negative	sich rächen  | rächte, gerächt |   - übel auswirken

Aus dem Umfeld der Suche

risentimento, strascico, dunque, quindi, ripercussione, inferenza, implicazione, perciò