conseguenze - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le conseguenze  Pl.	das Nachspiel  kein Pl.   - Folgen
la conseguenza	die Folge  Pl.: die Folgen   - Auswirkung
la conseguenza	logische Folge
la conseguenza	die Konsequenz  Pl.: die Konsequenzen
la conseguenza	die Schlussfolge  Pl.: die Schlussfolgen
la conseguenza   - effetto	die Auswirkung  Pl.: die Auswirkungen
la conseguenza   - deduzione	die Folgerung  Pl.: die Folgerungen
la conseguenza   - deduzione	die Schlussfolgerung  Pl.: die Schlussfolgerungen
la conseguenza   - postumo	die Nachwirkung  Pl.: die Nachwirkungen
la conseguenza   - ripercussione, postumo	die Folgeerscheinung  Pl.: die Folgeerscheinungen
conseguenze disastrose  Pl.	verheerende Folgen Pl.
conseguenze spiacevoli  m.  Pl.	die Nachwehen Pl. [fig.] [form.]   - unangenehme Folgen
conseguenza ritardata	die Spätfolge  Pl.: die Spätfolgen
conseguenza tarda	die Spätfolge  Pl.: die Spätfolgen
conseguenza giuridica [JURA] [ADMIN.]	die Rechtsfolge  Pl.: die Rechtsfolgen
conseguenza secondaria [JURA]	die Nebenfolge  Pl.: die Nebenfolgen

Adjektive / Adverbien

di conseguenza	demnach  Adv.
di conseguenza	demzufolge  Adv.
di conseguenza	infolgedessen  Adv.
di conseguenza	somit  Adv.
senza conseguenze	folgenlos
gravido di conseguenze, gravida di conseguenze  Adj.	folgenschwer
ricco(-a) di conseguenze	folgenreich
in conseguenza	folglich  Adv.
in conseguenza	infolgedessen  Adv.

Verben

pagare le conseguenze di qc. [ugs.]	etw.^Akk. ausbaden  | badete aus, ausgebadet | [ugs.]
portare le conseguenze di qc.	etw.^Akk. auslöffeln  | löffelte aus, ausgelöffelt | [fig.]
dovere pagare le conseguenze di qc.	die Suppe auslöffeln müssen [fig.] [ugs.]   - die Folgen tragen
investire qcn./qc. [AUTOM.]   - con conseguenze mortali	jmdn./etw. überfahren  | überfuhr, überfahren |
investire qcn./qc. [AUTOM.]   - con conseguenze mortali	jmdn./etw. überrollen  | überrollte, überrollt | [ugs.]   - überfahren

Präpositionen / Pronomen / ...

in conseguenza di qc.  Präp.	etw.^Dat. zufolge
in conseguenza di qc.  Präp.	etw.^Gen. zufolge

Phrasen

subire le conseguenze di qc.	die Konsequenzen von etw.^Dat. tragen
trarre le conseguenze da qc.	aus etw.^Dat. die Konsequenzen ziehen
non avere conseguenze	ohne Folgen bleiben
avere conseguenze negative	sich rächen  | rächte, gerächt |   - übel auswirken
avere come conseguenza qc.	etw.^Akk. zur Folge haben

Orthographisch ähnliche Wörter

conseguente, conseguenza

Aus dem Umfeld der Suche

strascico, postludio, ripercussioni, epilogo