considerazione - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la considerazione	das Bedenken  kein Pl.
la considerazione	die Feststellung  Pl.: die Feststellungen
la considerazione	die Achtung  kein Pl.   - Wertschätzung
la considerazione	die Ansehnlichkeit  Pl.   - Achtung
la considerazione	die Beachtung  kein Pl.   - Berücksichtigung
la considerazione   - analisi, valutazione	die Abschätzung  Pl.: die Abschätzungen
la considerazione   - analisi, valutazione	die Abwägung  Pl.: die Abwägungen
la considerazione   - analisi, valutazione	die Erwägung  Pl.: die Erwägungen
la considerazione   - avvedutezza	der Bedacht  kein Pl.
la considerazione   - osservazione	die Bemerkung  Pl.: die Bemerkungen
la considerazione   - riflessione	die Betrachtung  Pl.: die Betrachtungen
la considerazione   - riflessione	die Überlegung  Pl.: die Überlegungen
la considerazione   - riguardo, rispetto	die Rücksichtnahme  kein Pl.
la considerazione   - riguardo, rispetto	die Berücksichtigung  Pl.: die Berücksichtigungen

Adjektive / Adverbien

degno di considerazione	überlegenswert
in considerazione di qc.	angesichts etw.^Gen.  Präp.
in considerazione di qc.	angesichts von etw.^Dat.  Präp. [ugs.]
che prende in considerazione la famiglia	familienfreundlich

Präpositionen / Pronomen / ...

in considerazione di qc.	in Hinblick auf etw.^Akk.
in considerazione di qc.	eingedenk ^Gen. [form.]

Verben

essere preso in considerazione	in Frage kommen
venire in considerazione	in Betracht kommen
venire preso in considerazione	in Frage kommen
godere della considerazione generale	sich^Akk. allgemeiner Wertschätzung erfreuen
non prendere in considerazione qc.	etw.^Akk. nicht in Betracht ziehen
non prendere in considerazione qc.	etw.^Akk. außer Acht lassen
tenere in poca considerazione qcn./qc.	jmdn./etw. geringschätzen   auch: gering schätzen  | schätzte gering, geringgeschätzt |
tenere in scarsa considerazione qcn./qc.	jmdn./etw. geringschätzen   auch: gering schätzen  | schätzte gering, geringgeschätzt |
riprendere in considerazione qcn./qc.	auf jmdn./etw. zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |   - wieder aufgreifen
tenere in gran considerazione qc.	etw.^Akk. hoch anschlagen  | schlug an, angeschlagen | [fig.] [form.]   - hoch einschätzen

Phrasen

in considerazione di qc.	in Anbetracht etw.^Gen.
in considerazione di qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
in considerazione di qc.	in Hinblick auf etw.^Akk.
godere della considerazione di qcn.	jmds. Achtung genießen
in considerazione di qc.	in Ansehung etw.^Gen. [form.]
avere grande considerazione per qcn.	jmdn. wertschätzen  | schätzte wert, wertgeschätzt / wertschätzte, wertgeschätzt |
avere qcn. in grande considerazione	jmdn. wertschätzen  | schätzte wert, wertgeschätzt / wertschätzte, wertgeschätzt |
non prendere in considerazione qcn./qc.	jmdn./etw. beiseiteschieben  | schob beiseite, beiseitegeschoben |
prendere in considerazione qc.	etw.^Akk. andenken  | dachte an, angedacht |
prendere in considerazione qc.	etw.^Akk. in Erwägung ziehen
prendere in considerazione qcn./qc.	etw.^Akk. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
essere degno(-a) di considerazione	Beachtung verdienen
tenere in poca considerazione qcn./qc.	jmdn./etw. gering achten   auch: geringachten  | achtete gering, geringgeachtet |
avere qcn./qc. in considerazione	jmdn./etw. in Ehren halten

Aus dem Umfeld der Suche

riflessione, osservazione, rispetto, riguardo, stima