consigliarsi - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

consigliarsi	sich^Akk. besprechen  | besprach, besprochen |
consigliare qc. a qcn.	jmdm. zu etw.^Dat. raten  | riet, geraten |
consigliare qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. anraten  | riet an, angeraten |
consigliare qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. nahelegen  | legte nahe, nahegelegt |
consigliare qcn./qc. (a qcn.)   - suggerire, raccomandare	(jmdm.) jmdn./etw. empfehlen  | empfahl, empfohlen |
consigliare qcn. a qc.   - invitare, esortare	jmdn. zu etw.^Dat. anhalten  | hielt an, angehalten |   - anregen
consigliare qcn. in qc.   - aiutare con consigli	jmdn. bei (oder: in^Dat.) beraten
seguire un consiglio	einem Rat Folge leisten  | leistete, geleistet |
ascoltare il consiglio di qcn.	auf jmds. Rat hören  | hörte, gehört |

Definitionen

Chi non vuol essere consigliato, non può essere aiutato.

Wem nicht zu raten ist, dem ist nicht zu helfen.

Substantive

seduta consiliare (auch: consigliare) [ADMIN.] [POL.]	die Ratssitzung  Pl.: die Ratssitzungen
libro consigliato	die Buchempfehlung  Pl.: die Buchempfehlungen
prezzo consigliato [KOMM.]	unverbindliche Preisempfehlung  Pl.: die Preisempfehlungen

Adjektive / Adverbien

che cerca consiglio	Rat suchend   auch: ratsuchend
insensibile ai consigli	beratungsresistent

Phrasen

disattendere un consiglio	einen Rat nicht beachten
seguire un consiglio	einen Rat befolgen
chiedere consiglio a qcn.	sich^Dat. bei jmdm. Rat holen
chiedere consiglio a qcn.	jmdn. um Rat bitten
chiedere consiglio a qcn.	jmdn. um Rat fragen
chiedere consiglio a qcn.	sich^Dat. jmds. Rat einholen
ricorrere al consiglio di qcn.	jmdn. zu Rate ziehen
seguire il consiglio di qcn.	jmds. Rat folgen
dare a qcn. un (buon) consiglio	jmdm. einen (guten) Rat geben
dare cattivi consigli a qcn.	jmdn. schlecht beraten
dare ascolto ai consigli di qcn.	auf jmds. Rat hören
dare retta ai consigli di qcn. [ugs.]	auf jmds. Rat hören

Aus dem Umfeld der Suche

consultarsi