contraria - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

al contrario	im Gegenteil
contrario, contraria  Adj.   auch  [MATH.]	entgegengesetzt
al contrario	andersherum  Adv.
al contrario	dagegen  Adv.
al contrario	gegenteilig  Adv.
al contrario	im Gegensatz
al contrario	im Gegensatz dazu
contrario, contraria  Adj.   - avverso	abgeneigt
contrario, contraria  Adj.   - che rifiuta	ablehnend
contrario, contraria  Adj.   - in opposizione	gegensätzlich
contrario, contraria  Adj.   - in opposizione	gegenteilig
contrario, contraria  Adj.   - opposto	oppositionell
contrario, contraria  Adj.   - sfavorevole	ungünstig
al contrario	vielmehr  Adv.   - im Gegenteil

Verben

contrariare qcn./qc.	jmdm./etw. widersprechen  | widersprach, widersprochen |
contrariare qcn.   - irritare	jmdn. verärgern  | verärgerte, verärgert |
contrariare qc.   - ostacolare	etw.^Akk. durchkreuzen  | durchkreuzte, durchkreuzt |   - vereiteln
agire in senso contrario	entgegenwirken  | wirkte entgegen, entgegengewirkt |
essere contrario a qc.	etw.^Dat. zuwiderlaufen  | lief zuwider, zuwidergelaufen |
essere contrario a qcn./qc.   - avverso	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

Al contrario!	Ganz im Gegenteil!
contrariamente a qc.	entgegen etw.^Dat.
contrariamente a qc.	wider etw.^Akk.
contrariamente a qc.	zuwider etw.^Dat.

Phrasen

al contrario di qcn./qc.	im Gegensatz von jmdm./etw.
essere contrario(-a)	kontra sein
convincersi del contrario	sich^Akk. vom Gegenteil überzeugen
dire il contrario	eine andere Sprache sprechen
convincere qcn. del contrario	jmdn. eines Besseren belehren
in caso contrario	im gegenteiligen Fall
ottenere l'effetto contrario	das Gegenteil bewirken
essere contrario(-a) a qc.	gegen etw.^Akk. verstoßen  | verstieß, verstoßen |
fare il bastian contrario	immer widersprechen müssen
contrariamente a qcn./qc.	im Gegensatz von jmdm./etw.

Substantive

argomentazione contraria	das Gegenargument  Pl.: die Gegenargumente
corrente contraria   auch  [GEOG.]	die Gegenströmung  Pl.: die Gegenströmungen
corrente contraria   auch  [GEOG.]	der Gegenstrom  Pl.: die Gegenströme
direzione contraria	die Gegenrichtung  Pl.: die Gegenrichtungen
immagine contraria	das Gegenbild
prova contraria   auch  [JURA]	der Gegenbeweis  Pl.: die Gegenbeweise
reazione contraria	die Gegenreaktion  Pl.: die Gegenreaktionen
corrente contraria [POL.]	die Gegenbewegung  Pl.: die Gegenbewegungen
forza contraria [PHYS.]	die Gegenkraft  Pl.: die Gegenkräfte

Beispiele

È facile che Caro abbia qualcosa in contrario.	Es ist gut möglich, dass Caro etwas dagegen hat.
I fatti dimostrano il contrario.	Die Tatsachen sprechen dagegen.

Orthographisch ähnliche Wörter

contrario, contrarsi

Aus dem Umfeld der Suche

contrario, opposto, contrapposto, discrepante, avverso, opposta, contrapposta, avversa