Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| al contrario | im Gegenteil | ||||||
| contrario, contraria Adj. auch [MATH.] | entgegengesetzt | ||||||
| al contrario | andersherum Adv. | ||||||
| al contrario | dagegen Adv. | ||||||
| al contrario | im Gegensatz | ||||||
| al contrario | im Gegensatz dazu | ||||||
| contrario, contraria Adj. - avverso | abgeneigt | ||||||
| contrario, contraria Adj. - che rifiuta | ablehnend | ||||||
| contrario, contraria Adj. - in opposizione | gegensätzlich | ||||||
| contrario, contraria Adj. - in opposizione | gegenteilig | ||||||
| contrario, contraria Adj. - opposto | oppositionell | ||||||
| contrario, contraria Adj. - sfavorevole | ungünstig | ||||||
| al contrario | vielmehr Adv. - im Gegenteil | ||||||
| al contrario - invece | dagegen Adv. | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "contraria" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contrariare (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contrariare qcn./qc. | jmdm./etw. widersprechen | widersprach, widersprochen | | ||||||
| contrariare qcn. - irritare | jmdn. verärgern | verärgerte, verärgert | | ||||||
| contrariare qc. - ostacolare | etw.Akk. durchkreuzen | durchkreuzte, durchkreuzt | - vereiteln | ||||||
| agire in senso contrario | entgegenwirken | wirkte entgegen, entgegengewirkt | | ||||||
| essere contrario a qc. | etw.Dat. zuwiderlaufen | lief zuwider, zuwidergelaufen | | ||||||
| essere contrario a qcn./qc. - avverso | gegen etw.Akk. sein | war, gewesen | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| al contrario di qcn./qc. | im Gegensatz von jmdm./etw. | ||||||
| essere contrario(-a) | kontra sein | ||||||
| dire il contrario | eine andere Sprache sprechen | ||||||
| convincere qcn. del contrario | jmdn. eines Besseren belehren | ||||||
| essere contrario(-a) a qc. | gegen etw.Akk. verstoßen | verstieß, verstoßen | | ||||||
| fare il bastian contrario | immer widersprechen müssen | ||||||
| contrariamente a qcn./qc. | im Gegensatz von jmdm./etw. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| argomentazione contraria | das Gegenargument Pl.: die Gegenargumente | ||||||
| direzione contraria | die Gegenrichtung Pl.: die Gegenrichtungen | ||||||
| immagine contraria | das Gegenbild | ||||||
| prova contraria auch [JURA] | der Gegenbeweis Pl.: die Gegenbeweise | ||||||
| reazione contraria | die Gegenreaktion Pl.: die Gegenreaktionen | ||||||
| corrente contraria [POL.] | die Gegenbewegung Pl.: die Gegenbewegungen | ||||||
| forza contraria [PHYS.] | die Gegenkraft Pl.: die Gegenkräfte | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contrariamente a qc. | entgegen etw.Dat. | ||||||
| contrariamente a qc. | wider etw.Akk. | ||||||
| contrariamente a qc. | zuwider etw.Dat. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| È facile che Caro abbia qualcosa in contrario. | Es ist gut möglich, dass Caro etwas dagegen hat. | ||||||
| I fatti dimostrano il contrario. | Die Tatsachen sprechen dagegen. | ||||||
Weitere Aktionen
Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| avverso, avversa, opposto, discrepante, opposta, contrapposta, contrario, contrapposto | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Wenn Sie absolut dagegen sind - Se Lei c'è asolutamente contraria | Letzter Beitrag: 10 Apr. 08, 14:49 | |
| Wenn Sie in dem einen oder anderen Fall absolut gegen meine Änderungen sind, dann brauchen S… | 6 Antworten | |
| Paragonabile a quella (forza) del sonno, che per vincere la nostra volontà contraria, talvolta ci persuade a dormire col sogno di star svegli; così che ci abbandoniamo ad esso convinti di resistergli tuttora. - siehe unten | Letzter Beitrag: 03 Jul. 17, 16:04 | |
| Eine Person fühlt sich durch eine Kraft (forza) zu einer anderen hingezogen und stellt den g… | 2 Antworten | |
