contratto - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il contratto   auch  [JURA] [KOMM.]	der Vertrag  Pl.: die Verträge
il contratto [KOMM.] [JURA]   - di compravendita	der Kaufvertrag  Pl.: die Kaufverträge
il contratto   - nel bridge	der Kontrakt  Pl.: die Kontrakte   [Kartenspiele]
contratto accessorio	der Nebenvertrag  Pl.: die Nebenverträge
contratto annesso	der Nebenvertrag  Pl.: die Nebenverträge
contratto capestro	halsabschneiderischer Vertrag
contratto d'assicurazione	der Versicherungsvertrag
contratto enfiteutico	der Erbpachtvertrag
contratto di assistenza	der Wartungsvertrag  Pl.: die Wartungsverträge
contratto di donazione	der Schenkungsvertrag
contratto di leasing	der Leasingvertrag  Pl.: die Leasingverträge
contratto di licenza	der Lizenzvertrag  Pl.: die Lizenzverträge
contratto di manutenzione	der Wartungsvertrag  Pl.: die Wartungsverträge
contratto di noleggio	der Chartervertrag  Pl.: die Charterverträge

Adjektive / Adverbien

contratto, contratta  Adj.	verkrampft
contratto, contratta  Adj.	verzogen
contratto, contratta  Adj.	zusammengezogen
contratto, contratta  Adj.	verkniffen   auch  [pej.]
contratto, contratta  Adj.   auch  [ANAT.]   - in contrazione	kontrahiert
per contratto [JURA]	kontraktlich
secondo contratto [KOMM.]	vertragsgemäß
come da contratto [KOMM.]	vertragsgemäß
conforme al contratto [KOMM.] [JURA]	vertragsgemäß
conforme al contratto [KOMM.] [JURA]	vertragsmäßig
del contratto collettivo di lavoro	tarifvertraglich
a termine del contratto	vertragsgemäß  Adv.
che rompe il contratto [JURA]	vertragsbrüchig
contrario ai termini del contratto, contraria ai termini del contratto [KOMM.] [JURA]	vertragswidrig
contrario ai termini del contratto di lavoro, contraria ai termini del contratto di lavoro [KOMM.] [JURA]	arbeitsvertragswidrig
contrario alle condizioni del contratto, contraria alle condizioni del contratto [KOMM.] [JURA]	vertragswidrig
contrattuale  Adj.   auch  [KOMM.] [JURA]   - conforme al contratto	vertragsmäßig

Verben

contrarre	kontrahieren  | kontrahierte, kontrahiert |
contrarsi	einschrumpfen  | schrumpfte ein, eingeschrumpft |
contrarsi	schrumpfen  | schrumpfte, geschrumpft |
contrarsi	sich^Akk. kontrahieren
contrarsi	sich^Akk. verkrampfen  | verkrampfte, verkrampft |
contrattare (su qc.)	(um etw.^Akk.) feilschen  | feilschte, gefeilscht |
contrarsi   - restringersi	schrumpfen  | schrumpfte, geschrumpft |
contrarsi   - restringersi	sich^Akk. zusammenziehen  | zog zusammen, zusammengezogen |
contrarre qc.   - deformare	etw.^Akk. verzerren  | verzerrte, verzerrt |
contrarre qc.   - deformare	etw.^Akk. verziehen  | verzog, verzogen |
contrarre qc.   - limitare	etw.^Akk. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
contrarre qc.   - prendere un vizio	in etw.^Akk. verfallen  | verfiel, verfallen |
contrarre qc.   - prendere	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
contrarre qc.   - restringere	etw.^Akk. zusammenziehen  | zog zusammen, zusammengezogen |

Definitionen

contratto che obbliga una S.p.A. all'acquisto di beni materiali, in particolare di attrezzature aziendali, entro due anni dalla fondazione dell'azienda stessa [JURA]	die Nachgründung  Pl.: die Nachgründungen
clausole di un contratto stampate generalmente a caratteri più piccoli in calce allo stesso.	das Kleingedruckte
somma forfettaria pagata all'inizio di un contratto di locazione [JURA]	die Ablöse  Pl.: die Ablösen (Österr.)

Phrasen

secondo contratto	vertragsmäßig  Adv.
come da contratto	laut Vertrag
conformemente al contratto	laut Vertrag
stipulare un contratto   auch  [JURA]	einen Vertrag abschließen
avere contratto(-a) una grave malattia	schwer erkrankt sein
avere qc. sotto contratto	jmdn. unter Vertrag haben

Orthographisch ähnliche Wörter

contatto, contralto, contrasto

Aus dem Umfeld der Suche

contratta