conversazione - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la conversazione   auch  [TELEKOM.]	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
la conversazione	die Unterhaltung  Pl.: die Unterhaltungen   - Gespräch
la conversazione	die Plauderei  Pl.: die Plaudereien
la conversazione   - breve discorso	der Vortrag  Pl.: die Vorträge
la conversazione	der Talk  Pl.: die Talks   englisch [ugs.]   - Plauderei
la conversazione	die Konversation  Pl.: die Konversationen [form.]
conversazione a (oder: da) tavola	das Tischgespräch  Pl.: die Tischgespräche
conversazione leggera	der (auch: das) Smalltalk  Pl.   englisch
conversazione privata	das Privatgespräch  Pl.: die Privatgespräche
conversazione riservata	das Privatgespräch  Pl.: die Privatgespräche
conversazione telefonica   auch  [TELEKOM.]	telefonisches Gespräch
una conversazione stimolante	ein anregendes Gespräch
conversazione lampo [TELEKOM.]	das Blitzgespräch  Pl.: die Blitzgespräche
conversazione telefonica [TELEKOM.]	das Telefongespräch  Pl.: die Telefongespräche

Verben

impedire una conversazione	ein Gespräch unterbinden
intercettare una conversazione telefonica	ein Telefongespräch abhören

Phrasen

fare conversazione	plaudern  | plauderte, geplaudert |
fare conversazione	sich^Akk. unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
fare conversazione	Konversation machen
concludere una conversazione	ein Gespräch beenden
interrompere una conversazione	ein Gespräch unterbrechen
terminare una conversazione	ein Gespräch beenden
essere coinvolto(-a) in una conversazione	in ein Gespräch verwickelt sein
essere impegnato(-a) in una conversazione	in ein Gespräch vertieft sein
partecipare ad una conversazione	sich^Akk. an einem Gespräch beteiligen
prendere parte ad una conversazione	sich^Akk. an einem Gespräch beteiligen
intromettersi in una conversazione	sich^Akk. in ein Gespräch einmischen
fornire a qcn. argomento di conversazione	jmdm. Stoff zur Unterhaltung geben
coinvolgere qcn. in una conversazione	jmdn. in ein Gespräch verwickeln
iniziare una conversazione con qcn.	mit jmdm. ein Gespräch anknüpfen

Beispiele

La conversazione procedeva in tono leggero.

Die Unterhaltung plätscherte so dahin.

Aus dem Umfeld der Suche

discorso, intrattenimento, chiacchierata, colloquio