correre - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

correre	laufen  | lief, gelaufen |   - rennen
correre	rennen  | rannte, gerannt |
correre (velocemente)	preschen  | preschte, geprescht |
correre	fliegen  | flog, geflogen |   - sich rasch irgendwohin bewegen
correre	hetzen  | hetzte, gehetzt |   - in Hast fortbewegen
correre   - affrettarsi	sausen  | sauste, gesaust |
correre   - con un veicolo	fahren  | fuhr, gefahren |
correre   - spicciarsi	eilen  | eilte, geeilt |
correre (da qualche parte)	(irgendwohin) sausen  | sauste, gesaust |   - rennen
correre (da qualche parte)   - passare	(irgendwo) verlaufen  | verlief, verlaufen |
correre   - abbarbicare	kriechen  | kroch, gekrochen |   - von Pflanzen
correre   - assieme a qcn.	mitlaufen  | lief mit, mitgelaufen |   - mit jmdm.
correre   - velocemente con un veicolo	rasen  | raste, gerast |   - sehr schnell fahren
correre (da qualche parte)	(irgendwohin) brausen  | brauste, gebraust | [ugs.]   - rasen

Definitionen

il continuo correre	das Gelaufe  kein Pl.
chi corre come un pazzo	der Raser | die Raserin  Pl.: die Raser, die Raserinnen

Substantive

continuo correre	die Lauferei  Pl.: die Laufereien [ugs.]
continuo correre	die Rennerei [ugs.]

Phrasen

correre via	wegrennen  | rannte weg, weggerannt |
correre il rischio	das Risiko laufen
correre un rischio	ein Risiko eingehen
correre (in) avanti	vorlaufen  | lief vor, vorgelaufen |   - nach vorne laufen
correre avanti	vorlaufen  | lief vor, vorgelaufen |   - vorauslaufen
correre fuori da qc.	aus etw.^Dat. hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |   - nach draußen laufen
correre col go-kart [AUTOM.]	Kart (auch: Gokart) fahren
correre la maratona [SPORT]	Marathon laufen
lasciare correre qc.	etw.^Akk. auf sich^Dat. sitzen lassen
lasciare correre [fig.]   - sorvolare	ein Auge zudrücken [fig.]
lasciare correre [fig.]   - sorvolare	es gut sein lassen
correre a precipizio	rasen
correre in giro	herumrennen  | rannte herum, herumgerannt |
correre dietro a una ragazza	einem Mädchen nachlaufen

Beispiele

Non riesce ancora a camminare, men che meno a correre.	Er schafft es noch nicht zu gehen, geschweige denn zu laufen.
Corre sempre da un appuntamento all'altro.	Er rast immer von einem Termin zum nächsten.
Sono stanco di fare le corse.	Ich bin die Rennerei leid.
Un brivido le corse per la schiena.	Ein Schauder rieselte ihr über den Rücken.
La strada corre dritta.	Die Straße verläuft schnurgerade. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

scorrere

Aus dem Umfeld der Suche

sfrecciare, andare, volare