coscienza - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la coscienza	das Gewissen  kein Pl.
la coscienza	die Besinnung  Pl.: die Besinnungen
la coscienza	die Bewusstheit  Pl.   - Überlegtheit
la coscienza [PSYCH.] [MED.]	das Bewusstsein  Pl.
coscienza etnica	das Stammesbewusstsein
coscienza pulita	gutes Gewissen
coscienza pulita	reines Gewissen
coscienza sporca	schlechtes Gewissen
coscienza di sé	das Selbstbewusstsein  kein Pl.
coscienza ecologica [UMWELT]	das Umweltbewusstsein  kein Pl.
coscienza linguistica [LING.]	das Sprachbewusstsein
coscienza storica [HIST.]	das Geschichtsbewusstsein
coscienza e volontà [JURA]	Wissen und Wollen
caso di coscienza	die Gewissensfrage  Pl.: die Gewissensfragen

Adjektive / Adverbien

con coscienza	gewissenhaft
senza coscienza	gewissenlos

Phrasen

perdere la coscienza	ohnmächtig werden
risvegliare la coscienza di qcn. [fig.]	jmds. Gewissen aufrütteln [fig.]
scuotere la coscienza di qcn. [fig.]	jmds. Gewissen aufrütteln [fig.]
prendere coscienza di qc.	etw.^Akk. innewerden  | wurde inne, innegeworden | [form.]
secondo scienza e coscienza	nach bestem Wissen und Gewissen
farsi l'esame di coscienza	mit sich^Dat. zu Rate gehen
farsi l'esame di coscienza	sein Gewissen erforschen
mettersi in pace con la propria coscienza	ins Reine kommen
seguire il dettame della coscienza	dem Gebot des Gewissens folgen
prendere coscienza di sé	sich^Akk. auf sich^Akk. selbst besinnen   - sich bewusst werden
avere la coscienza pulita	eine reine Weste haben [fig.]
avere la coscienza pulita	eine saubere Weste haben [fig.]
avere la coscienza pulita	eine weiße Weste haben [fig.]
La coscienza di Zeno [LIT.]	Zeno Cosini
La coscienza di Zeno [LIT.]	Zenos Gewissen

Beispiele

La cattiva coscienza lo rode.

Das schlechte Gewissen bohrt in ihm.

Aus dem Umfeld der Suche

consapevolezza, conoscenza