cotta - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la cotta [fig.] [ugs.]   - invaghimento	die Vernarrtheit  Pl.
la cotta [fig.] [ugs.]   - sbornia	der Rausch  Pl.: die Räusche
la cotta [fig.] [ugs.]   - sbornia	der Suff  kein Pl.
la cotta [fig.] [ugs.]   - sbornia	der Vollrausch  Pl.: die Vollräusche
la cotta [MILIT.] [HIST.]	das Kettenhemd  Pl.: die Kettenhemden
la cotta [MILIT.] [HIST.]	der Maschenpanzer  Pl.: die Maschenpanzer
la cotta [MILIT.] [HIST.]	der Panzer  Pl.: die Panzer
la cotta [MILIT.] [HIST.]	das Panzerhemd  Pl.: die Panzerhemden
la cotta [REL.]	das Chorhemd  Pl.: die Chorhemden
la cotta [HIST.]   - tunica	die Kutte  Pl.: die Kutten
la cotta [HIST.]   - tunica	der Schlupfrock
la cotta [fig.] [SPORT]   - crollo psicofisico	die Schlappe  Pl.: die Schlappen
la cotta [fig.] [SPORT]   - crollo psicofisico	der Zusammenbruch  Pl.: die Zusammenbrüche
la cotta [ugs.]   selten   - cottura	das Anbraten  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

cotto, cotta  Adj. [KULIN.]	gekocht
cotto, cotta  Adj. [fig.]   - esausto	ausgepowert [ugs.]
cotto, cotta  Adj. [fig.]   - esausto	fix und fertig [ugs.]
cotto, cotta  Adj. [fig.]   - esausto	geschafft
cotto, cotta  Adj. [fig.] [ugs.]   - invaghito	verknallt
cotto, cotta  Adj. [fig.] [ugs.]   - invaghito	vernarrt
cotto, cotta  Adj. [fig.] [ugs.]   - ubriaco	betrunken
cotto, cotta  Adj. [fig.] [ugs.]   - invaghito	verschossen   - verliebt
cotto, cotta  Adj. [KULIN.]	fertig
cotto, cotta  Adj. [KULIN.]	durch  Adv.   - gekocht
cotto, cotta  Adj. [KULIN.]	gar   - gekocht
cotto, cotta  Adj. [KULIN.]   - al forno	gebacken
cotto, cotta  Adj. [fig.] [ugs.]   - esausto	fixfertig [ugs.] (Österr.; Schweiz)
mezzo cotto, mezza cotta	halb gar   auch: halbgar

Verben

essere cotto(-a) [ugs.]	fix und fertig sein [ugs.]
prendere una cotta per qcn.	sich^Akk. in jmdn. verknallen  | verknallte, verknallt |
prendersi una cotta per qcn.	sich^Akk. in jmdn. vernarren  | vernarrte, vernarrt |
prendere una cotta per qcn. [ugs.]	sich^Akk. in jmdm. verschießen  | verschoss, verschossen | [ugs.]

Beispiele

Ha preso una cotta per lei.	Er hat sich in sie verschossen.
S'è preso una (bella) cotta. [ugs.]	Ihn hat es (richtig) erwischt. [ugs.]
Ci sei caduto come una pera cotta! [ugs.]	Du bist ganz schön reingefallen! [ugs.]
Sono cotto!	Ich bin fix und fertig!
Sono cotto!	Ich bin total erschöpft!
Sono cotto!	Ich bin total fertig!

Phrasen

cadere come una pera cotta [ugs.]	wie ein Sack hinfallen [ugs.]
addormentarsi come una pera cotta [ugs.]   - addormentarsi di colpo	vor Müdigkeit umfallen
caderci come una pera cotta [ugs.] [fig.]   - lasciarsi ingannare	hereinfallen  | fiel herein, hereingefallen |
cadere come una pera cotta [ugs.] [fig.]   - addormentarsi di colpo	vor Müdigkeit umfallen
essere cotto(-a) per qcn. [ugs.]	für jmdn. entflammt sein

Orthographisch ähnliche Wörter

botta, Città, città, coatta, colta, conta, copta, Costa, costa, cotal, cotto, dotta, gotta, lotta, motta, rotta, scotta

Aus dem Umfeld der Suche

cotto