danno - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "danno"

dannare (Verb)

darsi (Verb)

darsele (Verb)

darsela (Verb)

darle (Verb)

darla (Verb)

dare (Verb)

darci (Verb)

dannarsi (Verb)

Substantive

il danno   auch  [JURA] [VERSICH.]	der Schaden  Pl.
il danno	die Beschädigung  Pl.: die Beschädigungen
il danno	die Beeinträchtigung  Pl.: die Beeinträchtigungen   - Schaden
il danno	der Aderlass  Pl.: die Aderlässe [fig.]   - Verlust
danno all'immagine   auch  [JURA]	der Imageschaden  Pl.: die Imageschäden
danno complessivo   auch  [VERSICH.]	der Gesamtschaden  Pl.: die Gesamtschäden
danno globale   auch  [VERSICH.]	der Gesamtschaden  Pl.: die Gesamtschäden
danno lieve   auch  [VERSICH.]	der Bagatellschaden  Pl.: die Bagatellschäden
danno materiale   auch  [JURA] [VERSICH.]	der Sachschaden  Pl.: die Sachschäden
danno totale   auch  [VERSICH.]	der Gesamtschaden  Pl.: die Gesamtschäden
danno al macchinario	der Maschinenschaden  Pl.
danno al tetto	der Dachschaden  Pl.
danno alle cose   auch  [JURA] [VERSICH.]	der Sachschaden  Pl.: die Sachschäden
danno alle persone   auch  [JURA] [VERSICH.]	der Personenschaden  Pl.

Verben

dannare qcn./qc.	jmdn./etw. verdammen  | verdammte, verdammt |
dannare qcn./qc.	jmdn./etw. verfluchen  | verfluchte, verflucht |
darsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
darsele	sich^Akk. keilen  | keilte, gekeilt | [ugs.]
darsele   - picchiarsi	sich^Akk. kloppen  | kloppte, gekloppt | [ugs.] (Norddt.)
dannarsi	sich^Akk. abquälen  | quälte ab, abgequält |
congiurare (ai danni di qcn./qc.)	sich^Akk. (gegend jmdn./etw.) verschwören  | verschwor, verschworen |
tramare qc. (ai danni di qcn.)	etw.^Akk. (gegen jmdn.) im Schilde führen   - heimlich planen
darsi appuntamento	sich^Akk. verabreden  | verabredete, verabredet |
darsi malato	krankmachen  | machte krank, krankgemacht |
darsi pace	resignieren  | resignierte, resigniert |
darsi un contegno	Haltung zeigen
darsi una spinta	hochfedern  | federte hoch, hochgefedert |
darsi un tono	Haltung annehmen

Phrasen

Dai!	Komm!
Dai!	Los!
riportare un danno	Schaden nehmen
subire un danno	zu Schaden kommen
rispondere del danno	für den Schaden einstehen
valutare il danno	den Schaden abmessen
riportare un danno	Schaden erleiden [form.]
Chi dice donna dice danno.	Eine Frau, ein Weh.
recare danno a qc. (con qc.)	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) schädigen  | schädigte, geschädigt |
recare danno a qcn.	jmdm. zum Nachteil gereichen
Oltre il danno la beffa.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
ripercuotersi a danno di qcn.	sich^Akk. zu jmds. Nachteil auswirken
prevenire danni	Schaden verhüten
risarcire i danni a qcn.	jmdm. den Schaden ersetzen

Adjektive / Adverbien

senza danno	unbeschadet  Adv.
senza danno	glimpflich   - ohne schlimme Folgen
tenuto al risarcimento (dei danni) [JURA] [VERSICH.]	schadenersatzpflichtig

Beispiele

Può darsi benissimo.	Es kann gut sein.
Se vuole farcela, deve darsi da fare.	Wenn er das schaffen will, muss er sich dahinterklemmen.
Ci diamo del tu?	Duzen wir uns?
Matteo darà il suo meglio durante questo mese.	Matteo wird in diesem Monat sein Bestes geben.
Gli diede una ginocchiata.	Sie stieß ihn mit dem Knie an.
Gli diede una gomitata.	Sie stieß ihn mit dem Ellenbogen an.
La cristalliera non ha subito danni durante il trasporto.	Die Glasvitrine hat den Transport unbeschadet überstanden.
Mi dia due francobolli da 55 centesimi.	Geben Sie mir zwei Briefmarken à 55 Cent.
Bisognerebbe che il medico gli desse un'occhiata.	Der Arzt soll ihn sich mal anschauen.
Le dette uno schiaffo, e lei glielo restituì subito.	Sie gab ihr eine Ohrfeige, und sie schlug sofort zurück.
Mi daresti uno strappo fino alla stazione?	Würdest du mich bis zum Bahnhof mitnehmen?

Orthographisch ähnliche Wörter

anno, annuo, daino, panno, ranno

Damno, dann, Dann

Aus dem Umfeld der Suche

avaria, perdita, compromissione, salasso, lesione