daran+machen+tun+an - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

anmachen (Verb)

machen (Verb)

vertun (Verb)

sich vertun (Verb)

Verben

prendersi la briga di fare qc.	sich^Dat. die Mühe machen, etw.^Akk. zu tun
accingersi a qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
rendersi corresponsabile (di qc.)	sich^Akk. (an etw.^Dat.) mitschuldig machen
fare qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
fare qc.	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
farsi  +Inf.	sich^Dat. machen  +Inf.  | machte, gemacht |
fare capire qc. a qcn.	jmdn. etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
fare  Aux.  +Inf.   - in costruzioni causative	machen  | machte, gemacht |
agire	tun  | tat, getan |   - handeln
produrre qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - herstellen
fabbricare qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - herstellen
rendere qcn./qc.  +Adj.   - fare divenire	jmdn./etw. machen  +Adj.  | machte, gemacht |
rendersi  +Adj.   - divenire	sich^Akk. machen  +Adj.  | machte, gemacht |
preparare qc.   - fare	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - fertigen

Präpositionen / Pronomen / ...

Non faccia complimenti!	Tun Sie sich keinen Zwang an!
Qui gatta ci cova!	Daran ist etwas faul!
Si accomodi!	Machen Sie es sich bequem!
Si metta comoda!	Machen Sie es sich bequem!   - für Frauen
Si metta comodo!	Machen Sie es sich bequem!   - für Männer
Che c'entra?	Was hat das damit zu tun?

Phrasen

dichiararsi disponibile a fare qc.	sich^Akk. anheischig machen, etw.^Akk. zu tun
fare bene a fare qc.	gut daran tun, etw.^Akk. zu tun
non poter evitare di fare qc.	nicht daran vorbeikommen, etw.^Akk. zu tun [fig.]
non poter fare a meno di fare qc.	nicht daran vorbeikommen, etw.^Akk. zu tun [fig.]
affaccendarsi con qc.	sich^Akk. an etw.^Dat. zu schaffen machen
darsi da fare per qc.	sich^Akk. an etw.^Dat. zu schaffen machen
impegnarsi in qc.	sich^Akk. an etw.^Dat. zu schaffen machen
smettere di lavorare	Feierabend machen
fare joga	Joga machen
piantare grane	Ärger machen
fare acquisti	Einkäufe machen
fare compere	Einkäufe machen
avere un successo strepitoso	Furore machen
destare grande entusiasmo	Furore machen

Beispiele

Piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare.	Machen wir uns lieber an die Arbeit, anstatt hier Zeit zu verlieren.
Le ho fatto una proposta ma lei non ne ha voluto sapere.	Ich machte ihr einen Vorschlag, aber sie sprang nicht darauf an.
Non mi interessa!	Daran habe ich kein Interesse!
Non ci si può fare nulla.	Daran kann man nichts ändern.
Non sarà questo il problema.	Daran soll es nicht liegen.
Non c'è da illudersi!	Machen wir uns doch nichts vor!
Non si disturbi per me!	Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände!
Lo facciamo tutto in una volta.	Das machen wir in einem Aufwasch.
Che lavoro fa?	Was machen Sie beruflich?
Che cosa c'entro io?	Was habe ich damit zu tun?
Ma che cosa c'entro io?	Was habe ich denn damit zu tun?
Non potrai evitare di parlare con lui.	Du kommst nicht daran vorbei, mit ihm zu sprechen.
Ti devi liberare da questa idea!	Du musst dich von dieser Vorstellung frei machen!
Ne è morto.	Er ist daran gestorben.

Substantive

il fare	das Machen  kein Pl.
il fare	das Tun  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

in questo	daran  Adv.
su  Adv.	daran
ci  Pron.   - dimostrativo; a seconda della reggenza del verbo	daran  Adv.
in causa di ciò	daran  Adv.   - durch etw.
in seguito a ciò	daran  Adv.   - zeitlich
rescindibile  Adj. [JURA]	rückgängig machen
contestualmente  Adv.   - immediatamente dopo	im Anschluss daran

Definitionen

preposizione an e articolo das

ans  Präp.

Aus dem Umfeld der Suche

fertigen, Handlungsweise, Tun, erstellen, produzieren, aufbrühen, Benehmen, verfertigen, brühen, zusammenbrauen, herstellen