daran+machen+tun+an - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

anmachen

Verben

prendersi la briga di fare qc.	sich^Dat. die Mühe machen, etw. zu tun
accingersi a qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
rendersi corresponsabile (di qc.)	sich^Akk. (an etw.^Dat.) mitschuldig machen
fare qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
fare qc.	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
fare qc. a spese di qcn.	etw.^Akk. auf jmds. Kosten machen
farsi  +Inf.	sich^Dat. machen  +Inf.  | machte, gemacht |
fare capire qc. a qcn.	jmdn. etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
fare  Aux.  +Inf.   - in costruzioni causative	machen  | machte, gemacht |
agire	tun  | tat, getan |   - handeln
produrre qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - herstellen
fabbricare qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - herstellen
rendere qcn./qc.  +Adj.   - fare divenire	jmdn./etw. machen  +Adj.  | machte, gemacht |
rendersi  +Adj.   - divenire	sich^Akk. machen  +Adj.  | machte, gemacht |

Phrasen

fare bene a fare qc.	gut daran tun, etw.^Akk. zu tun
affaccendarsi con qc.	sich^Akk. an etw.^Dat. zu schaffen machen
darsi da fare per qc.	sich^Akk. an etw.^Dat. zu schaffen machen
impegnarsi in qc.	sich^Akk. an etw.^Dat. zu schaffen machen
Non faccia complimenti!	Tun Sie sich keinen Zwang an!
distruggere qc.	etw.^Akk. zuschanden (auch: zu Schanden) machen [form.]
guastare qc.	etw.^Akk. zuschanden (auch: zu Schanden) machen [form.]
mandare a monte qc.	etw.^Akk. zuschanden (auch: zu Schanden) machen [form.]
rovinare qc.	etw.^Akk. zuschanden (auch: zu Schanden) machen [form.]
smettere di lavorare	Feierabend machen
fare joga	Joga machen
piantare grane	Ärger machen
fare compere	Einkäufe machen
fare conversazione	Konversation machen

Beispiele

Piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare.	Machen wir uns lieber an die Arbeit, anstatt hier Zeit zu verlieren.
Le ho fatto una proposta ma lei non ne ha voluto sapere.	Ich machte ihr einen Vorschlag, aber sie sprang nicht darauf an.
Non ci si può fare nulla.	Daran kann man nichts ändern.
Non sarà questo il problema.	Daran soll es nicht liegen.
Che lavoro fa?	Was machen Sie beruflich?
Ne è morto.	Er ist daran gestorben.
Non ne ho colpa.	Ich bin nicht daran schuld.
Non c'è nulla di vero.	Kein Wort ist daran wahr.
Me lo prendi per favore, se ci passi.	Kannst du es mir bitte mitnehmen, wenn du daran vorbeikommst.
Voglio proprio vedere come lo fai!	Da bin ich aber neugierig, wie du das machen wirst!
Ti devi liberare da questa idea!	Du musst dich von dieser Vorstellung frei machen!
Fabio ha un casino di cose da fare.	Fabio hat wahnsinnig viel zu tun.
È inutile farlo.	Es erübrigt sich, das zu machen.
Al solo pensiero sto male.	Bei dem Gedanken daran wird mir schlecht.

Substantive

il fare	das Machen  kein Pl.
il fare	das Tun  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

in questo	daran  Adv.
su  Adv.	daran
ci  Pron.   - dimostrativo; a seconda della reggenza del verbo	daran  Adv.
in causa di ciò	daran  Adv.   - durch etw.
in seguito a ciò	daran  Adv.   - zeitlich
contestualmente  Adv.   - immediatamente dopo	im Anschluss daran
rescindibile  Adj. [JURA]	rückgängig machen

Definitionen

preposizione an e articolo das

ans  Präp.

Aus dem Umfeld der Suche

fertigen, erstellen, herstellen, aufbrühen, Benehmen, produzieren, brühen, Tun, verfertigen, verbocken, Handlungsweise