davanti - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il davanti  inv.	die Vorderseite  Pl.: die Vorderseiten
il davanti  inv.	der Vorderteil  Pl.: die Vorderteile
sedile davanti [ugs.]	der Vordersitz  Pl.: die Vordersitze
parte davanti della casa	das Vorderhaus  Pl.: die Vorderhäuser

Adjektive / Adverbien

davanti  Adj.  inv.	Vorder...
davanti  Adj.  inv.	vorderer | vordere | vorderes
davanti  Adv.	davor
davanti  Adv.	vorn
davanti  Adv.	vorne
davanti  Adv.	zuvorderst
davanti  Adv.	vorneweg   auch: vornweg   - voraus, vor andern
davanti  Adv.	vorweg   - voraus, vor andern
l'uno davanti all'altro, l'una davanti all'altra	voreinander

Verben

giustificare qcn./qc. (davanti a qcn.)	jmdn./etw. (vor jmdm.) rechtfertigen  | rechtfertigte, gerechtfertigt |
capitolare (davanti a qcn.)	sich^Akk. (jmdm.) ergeben  | ergab, ergeben |
passare davanti	vorübergehen  | ging vorüber, vorübergegangen |
legittimare qcn./qc. (davanti a qcn.) [fig.]	jmdn./etw. (vor jmdm.) rechtfertigen  | rechtfertigte, gerechtfertigt |
sfilare davanti a qcn./qc.	an jmdm./etw. vorbeiziehen  | zog vorbei, vorbeigezogen |   - vorbeilaufen
genuflettersi davanti a qcn./qc.	vor jmdm./etw. niederknien  | kniete nieder, niedergekniet |
inchinarsi davanti a qcn.	einen Kotau vor jmdm. machen
inchinarsi davanti a qcn./qc.	sich^Akk. vor jmdm./etw. verneigen  | verneigte, verneigt |
pararsi davanti a qcn.	sich^Akk. jmdm. in den Weg stellen
parlare davanti a una platea	vor einem Publikum sprechen
passare davanti a qcn./qc.	an (oder: vor) jmdm./etw. vorüberziehen  | zog vorüber, vorübergezogen |
passare marciando davanti a qcn./qc.	an jmdm./etw. vorbeimarschieren  | marschierte vorbei, vorbeimarschiert |
pavoneggiarsi davanti a qcn.	vor jmdm. auf und ab stolzieren
procedere davanti (oder: dietro, di fianco) a qcn./qc.	vor (oder: hinter, neben) jmdm./etw. herziehen  | zog her, hergezogen |

Präpositionen / Pronomen / ...

davanti a qcn./qc.  Präp.	vor jmdm./etw.
davanti a qcn./qc.   - dirimpetto	gegenüber jmdm./etw.

Definitionen

chi sta davanti

der Vordermann  Pl.: die Vordermänner

Phrasen

essere inginocchiato(-a) (davanti a qcn./qc.)	(vor jmdm./etw.) knien  | kniete, gekniet |
stare in ginocchio (davanti a qcn./qc.)	(vor jmdm./etw.) knien  | kniete, gekniet |
dal davanti	von vorne
costruire qc. sul davanti di qc. [BAU.]	etw.^Dat. etw.^Akk. vorbauen  | baute vor, vorgebaut |
davanti a tutti	in aller Öffentlichkeit
davanti a che cosa	wovor  Adv.   - Fragepronomen
davanti a cui	wovor  Adv.   - Relativisch
guardare fisso davanti a sé	vor sich^Akk. hin starren
ballare davanti a qcn.	vor jmdm. vortanzen
cadere in ginocchio davanti a qcn.	vor jmdm. niederfallen  | fiel nieder, niedergefallen |
fare picchettaggio davanti alla scuola	vor der Schule Streikposten aufstellen
passare davanti a qcn./qc.	an jmdm./etw. vorbeilaufen  | lief vorbei, vorbeigelaufen |
sbigottirsi davanti a qc.	angesichts etw.^Gen. wie gelähmt sein
sbigottirsi davanti a qc.	vor etw.^Dat. wie gelähmt sein

Beispiele

Davanti a che cosa hai parcheggiato?	Wovor hast du geparkt?
Davanti a lei si aprì un baratro.	Ein Abgrund tat sich vor ihr auf.
Davanti ai suoi occhi si dispiegava un altro mondo.	Vor seinen Augen entrollte sich eine andere Welt.
Marta ci è passata davanti senza vederci.	Marta ist an uns vorbeigefahren, ohne uns zu sehen.
Le lettere ballavano davanti ai suoi occhi.	Die Buchstaben tanzten vor seinen Augen.
Passa ore e ore davanti alla televisione.	Er verbringt Stunden um Stunden vor dem Fernseher.

Orthographisch ähnliche Wörter

avanti, Avanti

Aus dem Umfeld der Suche

prima, innanzi, anzitutto, dinnanzi, anteriore, avanti, dinanzi