davonlaufen+wie+Sau+vom+Trog - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Trog"

trügen (Verb)

Adjektive / Adverbien

molto veloce	wie eine gesengte Sau [fig.] [ugs.]   - mit hoher Geschwindigkeit
da cani [fig.]   - male	wie eine gesengte Sau [fig.] [ugs.]   - schlecht bzgl. Verhalten
come  Adv.	wie
da qc.  Präp.   - modo, maniera	wie  Adv.
che  Pron.   - in interrogazioni	wie  Adv.   - in Ausrufen
come sempre	wie immer
come promesso	wie versprochen
come prima	wie zuvor
rigido come un palo, rigida come un palo	(steif) wie ein Stock
a proposito	wie gerufen   - kommen
quanto, quanta  Adj.	wie viel   - alte Rechtschreibung: wieviel
stanco morto, stanca morta  Adj. [ugs.]	wie gerädert [ugs.]
a saetta	wie ein Blitz [ugs.]
in qualche altro modo	sonst wie [ugs.]

Phrasen

essere come inghiottito(-a) dalla terra [fig.]	wie vom Erdboden verschluckt sein [fig.]
Cosa?	Wie?
Magari!	Und wie!
Altroché!   auch: Altro che!	Und wie!
Eccome!	Und wie!
Come va?	Wie geht's?
secondo il consueto	wie gewöhnlich
Quanto spesso?	Wie oft?
Che peccato!	Wie schade!
secondo il convenuto	wie vereinbart
come concordato	wie vereinbart
come convenuto	wie vereinbart
come pattuito	wie vereinbart
Che rottura (di scatole)!	Wie ärgerlich!

Substantive

il trogolo	der Trog  Pl.: die Tröge
il come	das Wie
la scrofa [ZOOL.]	die Sau  Pl.: die Säue/die Sauen
la porca [ZOOL.]	die Sau  Pl.: die Säue/die Sauen   wiss.: Sus scrofa domestica
la troia [ugs.] [ZOOL.]	die Sau  Pl.: die Säue/die Sauen   wiss.: Sus scrofa domestica
cinghiale femmina [ZOOL.]	die Sau  Pl.: die Säue/die Sauen   - weibliches Wildschwein
femmina di (auch: del) cinghiale [ZOOL.]	die Sau  Pl.: die Säue/die Sauen   - weibliches Wildschwein
la maiala [fig.] [pej.] [vulg.]	die Sau  Pl.: die Säue/die Sauen   - Schimpfwort
il porco [pej.]	die Sau  Pl.: die Säue/die Sauen [fig.]   - Schimpfwort

Verben

scappare	davonlaufen  | lief davon, davongelaufen |
fuggire	davonlaufen  | lief davon, davongelaufen |
piantare qcn. [ugs.]	jmdm. davonlaufen  | lief davon, davongelaufen | [ugs.]   - verlassen
seminare qcn. [erw.]   - sfuggire a qcn.	jmdm. davonlaufen  | lief davon, davongelaufen |   - abhängen
lasciare qcn.   - separarsi	jmdm. davonlaufen  | lief davon, davongelaufen | [ugs.]   - verlassen
ingannare	trügen  | trog, getrogen |
ingannare qcn.	jmdn. trügen  | trog, getrogen |
sembrare qcn./qc.	wie jmd./etw. aussehen
parere qcn./qc.	wie jmd./etw. aussehen
somigliare a qcn./qc.	wie jmd./etw. aussehen
demolire qcn. [fig.]	jmdn. zur Sau machen [ugs.]
stare a pennello	wie angegossen passen
stare a pennello	wie angegossen sitzen
arrivare a proposito	wie gerufen kommen

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione articolata composta da von e dall'articolo dem	vom  Präp.
come  Konj.  +Kond.	wie
come  Konj.  +Ind.	wie
come  Konj.  +Subj.	wie
alla stregua di qcn.	wie jmd.
come  Konj.	wie   - Vergleichspartikel
quanto, quanta  Pron.	wie viel
cosa  Pron.   - interrogativo, nel senso di quanto?	wie viel   - Interrogativpronomen
nonché  Konj.	ebenso wie
alla stregua di qcn.	gleich wie jmd.
sia ... che ...  Konj.	... ebenso wie ...
sia ... sia ...  Konj.	... ebenso wie ...

Beispiele

Quanto ti manca per esserci?	Wie lange dauert es noch, bis du hier bist?
Come si pronuncia questa parola?	Wie spricht man dieses Wort aus?
Come rimaniamo?	Wie verbleiben wir?
Quanti siete?	Wie viele seid ihr?
Che età mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Quanti anni mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Come sei poetico!	Wie feinfühlig du bist!
Ma come si chiama?	Wie heißt sie eigentlich?
Qual è il suo orientamento politico?	Wie ist er politisch orientiert?
Come posso contraccambiare?	Wie kann ich mich revanchieren?
Ma come vai in giro?	Wie kommst du denn daher?
Ma come ti viene in mente?	Wie kommst du darauf?
Ma come ti viene in mente?	Wie kommst du drauf?
Per quanto tempo starete via?	Wie lange bleibt ihr weg?

Aus dem Umfeld der Suche

fliehen, entkommen, ausreißen, auskommen