denken+glauben+im+falschen+Film+gelandet - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der Glaube

falsch

landen

landen

Verben

pensare qc.	etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |
credere qc.	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
pensare a qcn./qc.	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |
pensare	denken  | dachte, gedacht |
pensare a voce alta	laut denken  | dachte, gedacht |
ricordarsi di qcn./qc.	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |
parere   - credere	glauben  | glaubte, geglaubt |
immaginare qc.   - pensare	etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |
ritenere qc.   - credere	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
figurarsi qc.   - immaginare	sich^Dat. etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |
pensare a qc.   - immaginare	sich^Dat. etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |
berla [fig.] [ugs.]   - credere, farsi imbrogliare	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
bersela [fig.] [ugs.]   - credere, farsi imbrogliare	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
atterrare in qc. [AVIAT.]	auf (oder: in) etw.^Dat. landen  | landete, gelandet |

Substantive

il film  inv.   englisch [CINE.]	der Film  Pl.: die Filme
il pensare	das Denken  kein Pl.
il film  inv.   englisch	der Film  Pl.: die Filme
la mentalità  inv.	das Denken  kein Pl.   - Nachdenken
il riflettere	das Denken  kein Pl.   - Nachdenken
la vernice   - pellicola, strato	der Film  Pl.: die Filme
la pellicola [CINE.] [FOTO.]	der Film  Pl.: die Filme
il film  inv.   englisch [FOTO.]	der Film  Pl.: die Filme
film su schermo panoramico [CINE.]	der Breitwandfilm  Pl.: die Breitwandfilme
la cinematografia [CINE.] [KUNST]	der Film  Pl.: die Filme   - Filmwesen
il cinema  inv. [KUNST]   - arte o industria cinematografica	der Film  Pl.: die Filme   - Filmkunst bzw. Filmindustrie
la pizza [sl.] [CINE.]   - pellicola	der Film  Pl.: die Filme
il film  inv.	der (auch: das) Kintopp  Pl.: die Kintöppe/die Kintopps, die Kintopps/die Kintöppe   regional   - Kino
Tubre  f. [GEOG.]	Taufers im Münstertal   [Südtirol]

Adjektive / Adverbien

approdato, approdata  Adj.	gelandet
atterrato, atterrata  Adj.	gelandet
in generale	im Allgemeinen
di solito	im Allgemeinen
genericamente  Adv.	im Allgemeinen
in genere	im Allgemeinen
momentaneamente  Adv.	im Augenblick
dapprima  Adv.	im ersten Augenblick
dapprima  Adv.	im ersten Moment
a posteriori	im Nachhinein
in seguito	im Nachhinein
per burla	im Scherz
in anteprima	im Voraus
anticipatamente  Adv.	im Voraus

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione in e articolo dem	im  Präp.
in proporzione di qc.	im Verhältnis von etw.^Dat.
in proporzione a qc.	im Verhältnis zu etw.^Dat.
in rapporto a qcn./qc.	im Verhältnis zu jmdm./etw.
in vista di qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.

Phrasen

dare credito a qc.	etw.^Dat. Glauben schenken
prestare fede a qc.	etw.^Dat. Glauben schenken
non credere più in qcn./qc.	den Glauben an jmdn./etw. verlieren
perdere la fiducia in qcn./qc.	den Glauben an jmdn./etw. verlieren
cascare male con qcn. [fig.] [ugs.]	an den Falschen geraten
in buona fede	in (oder: mit) gutem Glauben
credere in Dio	an Gott glauben
Da non credere!	Kaum zu glauben!
Incredibile!	Kaum zu glauben!
fare una mossa sbagliata	einen falschen Handgriff tun
fraintendere qc.	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen
entrarci come i cavoli a merenda	auf der falschen Beerdigung sein   - fehl am Platz
prendere lucciole per lanterne	auf der falschen Beerdigung sein   - sich irren
in mala fede	in schlechtem Glauben

Beispiele

Il film è stato girato in Puglia.	Der Film ist in Apulien aufgenommen worden.
Il film esce domani in tutti i cinema.	Der Film läuft morgen in allen Kinos an.
Stento a crederlo.	Ich kann es kaum glauben.
Ho gurdato il film la settimana passata.	Ich habe den Film letzte Woche gesehen.
Lo finisco nel corso della settimana.	Ich mache es im Laufe der Woche fertig.
Lo sapevo già prima.	Das wusste ich schon im Voraus.
Credo che siamo di troppo qui.	Ich glaube, wir sind hier überflüssig.
Ma cosa ti è saltato in mente?	Was hast du dir dabei gedacht?
Ma cosa ti è saltato in testa?	Was hast du dir dabei gedacht?
Ma cosa ti è venuto in mente?	Was hast du dir dabei gedacht?
A cosa pensi?	Woran denkst du?
Ti penso.	Ich denke an dich.
Pensavo che Rose si facesse sentire.	Ich dachte Rose würde sich melden.
Mi sa che stavolta non ce la fai.	Ich glaube, dass du es diesmal nicht schaffst.