denken+glauben+im+falschen+Film+gelandet - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

pensare qc.	etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |
credere qc.	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
pensare a qcn./qc.	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |
pensare	denken  | dachte, gedacht |
pensare a voce alta	laut denken  | dachte, gedacht |
ricordarsi di qcn./qc.	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |
parere   - credere	glauben  | glaubte, geglaubt |
immaginare qc.   - pensare	etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |
ritenere qc.   - credere	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
figurarsi qc.   - immaginare	sich^Dat. etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |
pensare a qc.   - immaginare	sich^Dat. etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |
berla [fig.] [ugs.]   - credere, farsi imbrogliare	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
bersela [fig.] [ugs.]   - credere, farsi imbrogliare	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
atterrare in qc. [AVIAT.]	auf (oder: in) etw.^Dat. landen  | landete, gelandet |

Substantive

il film  inv.   englisch [CINE.]	der Film  Pl.: die Filme
il pensare	das Denken  kein Pl.
il film  inv.   englisch	der Film  Pl.: die Filme
la mentalità  inv.	das Denken  kein Pl.   - Nachdenken
il riflettere	das Denken  kein Pl.   - Nachdenken
la vernice   - pellicola, strato	der Film  Pl.: die Filme
la pellicola [CINE.] [FOTO.]	der Film  Pl.: die Filme
il film  inv.   englisch [FOTO.]	der Film  Pl.: die Filme
la cinematografia [CINE.] [KUNST]	der Film  Pl.: die Filme   - Filmwesen
il cinema  inv. [KUNST]   - arte o industria cinematografica	der Film  Pl.: die Filme   - Filmkunst bzw. Filmindustrie
la pizza [sl.] [CINE.]   - pellicola	der Film  Pl.: die Filme
il film  inv.	der (auch: das) Kintopp  Pl.: die Kintöppe/die Kintopps   regional   - Kino
la fede   auch  [fig.]   auch  [REL.]	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.
la credenza	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

approdato, approdata  Adj.	gelandet
atterrato, atterrata  Adj.	gelandet
in grado	imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand  Adv.
capace  Adj.	imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand  Adv.
sbagliato, sbagliata  Adj.	falsch
posticcio, posticcia  Adj.	falsch
errato, errata  Adj.	falsch
erroneo, erronea  Adj.	falsch
falso, falsa  Adj.	falsch
fasullo, fasulla  Adj.	falsch
bugiardo, bugiarda  Adj.   - falso	falsch
finto, finta  Adj.   - falso	falsch
sballato, sballata  Adj.   - assurdo	falsch
sballato, sballata  Adj.   - sbagliato	falsch

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione in e articolo dem	im  Präp.
nel caso che  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
nel caso in cui  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
casomai   auch: caso mai  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
in vista di qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
in proporzione di qc.	im Verhältnis von etw.^Dat.
in proporzione a qc.	im Verhältnis zu etw.^Dat.
in rapporto a qcn./qc.	im Verhältnis zu jmdm./etw.

Phrasen

per delega	im Auftrag [Abk.: i. A.]
su incarico	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per conto terzi	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per incarico	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per il momento	im Augenblick
in un batter d'occhio	im Handumdrehen   auch: Handumdrehn
in un battibaleno	im Handumdrehen   auch: Handumdrehn
in quattro e quattr'otto	im Handumdrehen   auch: Handumdrehn
nell'interno	im Inneren
in corpo	im Körper
in preda a uno stato di alterazione (mentale)	im Affekt
su commissione	im Auftrag
nel caso specifico	im Einzelfall
all'aperto	im Freien

Beispiele

Il film è stato girato in Puglia.	Der Film ist in Apulien aufgenommen worden.
Il film esce domani in tutti i cinema.	Der Film läuft morgen in allen Kinos an.
Con il passare degli anni si è alquanto inacidita.	Im Laufe der Jahre ist sie ziemlich verbittert.
Il film si è dimostrato un vero fiasco.	Der Film hat sich als echter Flop erwiesen.
Il film si è rivelato un vero fiasco.	Der Film hat sich als echter Flop erwiesen.
Stento a crederlo.	Ich kann es kaum glauben.
Ho guardato il film la settimana passata.	Ich habe den Film letzte Woche gesehen.
Lo finisco nel corso della settimana.	Ich mache es im Laufe der Woche fertig.
Lo sapevo già prima.	Das wusste ich schon im Voraus.
Non ci credo!	Das glaube ich nicht!
Ti penso.	Ich denke an dich.
Credo che siamo di troppo qui.	Ich glaube, wir sind hier überflüssig.
Ma cosa ti è saltato in mente?	Was hast du dir dabei gedacht?
Ma cosa ti è saltato in testa?	Was hast du dir dabei gedacht?