denuncia - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la denuncia   auch: denunzia [ADMIN.] [JURA]	die Anzeige  Pl.: die Anzeigen
la denuncia   auch: denunzia [fig.]	die Anprangerung  Pl.: die Anprangerungen
la denuncia   auch: denunzia [ADMIN.]	die Anmeldung  Pl.: die Anmeldungen
la denuncia   auch: denunzia [ADMIN.]	die Meldung  Pl.: die Meldungen
la denuncia   auch: denunzia [ADMIN.] [JURA]	die Erklärung  Pl.: die Erklärungen
la denuncia   auch: denunzia [JURA]	die Anzeige  Pl.: die Anzeigen
la denuncia   auch: denunzia [JURA]	die Meldung  Pl.: die Meldungen
la denuncia   auch: denunzia [JURA]	die Strafanzeige  Pl.: die Strafanzeigen
la denuncia   auch: denunzia [JURA]   - espressione della volontà di terminare un rapporto giuridico	die Kündigung  Pl.: die Kündigungen
la denuncia [JURA]   - recesso	die Aufkündigung  Pl.: die Aufkündigungen
la denuncia   auch: denunzia [ADMIN.] [JURA]	die Verzeigung  Pl.: die Verzeigungen (Schweiz)
denuncia di infortunio	die Unfallanzeige  Pl.: die Unfallanzeigen
denuncia di scomparsa	die Vermisstenanzeige  Pl.: die Vermisstenanzeigen
denuncia di sinistro	die Unfallanzeige  Pl.: die Unfallanzeigen

Verben

denunciare   auch: denunziare qc. [fig.]	etw.^Akk. anprangern  | prangerte an, angeprangert |
denunciare   auch: denunziare qcn.	jmdn. verpfeifen  | verpfiff, verpfiffen | [ugs.]
denunciare qcn. (per qc.) (presso qcn.)	jmdn. (wegen etw.^Gen.) (bei jmdm.) anschwärzen  | schwärzte an, angeschwärzt | [ugs.]   - denunzieren
denunciare   auch: denunziare qc. [ADMIN.]	etw.^Akk. angeben  | gab an, angegeben |
denunciare   auch: denunziare qc. [ADMIN.] [JURA]	etw.^Akk. anzeigen  | zeigte an, angezeigt |
denunciare   auch: denunziare qc. (a qcn.) [JURA]	etw.^Akk. (jmdm.) melden  | meldete, gemeldet |
denunciare   auch: denunziare qcn./qc. [ADMIN.] [JURA]	jmdn./etw. zur Anzeige bringen
denunciare   auch: denunziare qc.   - segretamente	jmdn. denunzieren  | denunzierte, denunziert | [pej.]
denunciare   - fare la spia	petzen  | petzte, gepetzt |   - Schülersprache [pej.] [fam.]
denunciare   auch: denunziare qc. [ADMIN.] [JURA]	etw.^Akk. verzeigen  | verzeigte, verzeigt | (Schweiz)
denunciare qcn. a qcn.	jmdn. bei jmdm. verpetzen  | verpetzte, verpetzt |
denunciare il cambio di residenza [ADMIN.]	sich^Akk. abmelden  | meldete ab, abgemeldet |
denunciare il cambio di residenza di qcn. [ADMIN.]	jmdn. abmelden  | meldete ab, abgemeldet |

Adjektive / Adverbien

soggetto a denuncia, soggetta a denuncia	meldepflichtig
soggetto a denuncia, soggetta a denuncia	anmeldepflichtig
soggetto a denuncia, soggetta a denuncia	anzeigepflichtig
con obbligo di denuncia	anmeldepflichtig
soggetto(-a) a obbligo di denuncia	anzeigepflichtig

Phrasen

sporgere denuncia (contro qcn.) [JURA]	Anzeige (gegen jmdn.) erstatten
denunciare la scomparsa di qcn.	eine Suchanzeige erstatten

Orthographisch ähnliche Wörter

denunzia

Aus dem Umfeld der Suche

recesso, avviso, deferimento, annunzio, denunzia, annuncio