destinare - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

destinare qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. zudenken  | dachte zu, zugedacht |
destinare qc.	etw.^Akk. einteilen  | teilte ein, eingeteilt |   - zuweisen
destinare qc.   - adibire, prevedere	etw.^Akk. vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
destinare qc.   - determinare	etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |
destinare qc. a qcn./qc.   - inviare	etw.^Akk. für jmdn./etw. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - zudenken
destinare	ausersehen  | ersah aus, ausersehen | [form.]
essere destinato a qc.	zu etw.^Dat. bestimmt sein  | war, gewesen |
arrendersi al proprio destino	sich^Akk. in sein Schicksal ergeben

Adjektive / Adverbien

rassegnato al (proprio) destino, rassegnata al (proprio) destino

schicksalsergeben

Substantive

animale destinato al sacrificio	das Opfertier  Pl.: die Opfertiere
dramma destinato alla lettura	das Lesedrama  Pl.: die Lesedramen
risorse destinate ai crediti [FINAN.]	die Kreditmittel Pl., kein Sg.
acquisto destinato al consumo personale	Erwerb zum Eigenbedarf   [Suchtmittel]
risorse destinate allo sviluppo [WIRTSCH.]	die Fördermittel Pl.

Phrasen

sfidare il destino	das Schicksal herausfordern
essere destinato(-a) a qc.	zu etw.^Dat. verurteilt sein
sostituirsi al destino	Schicksal spielen [ugs.]
sfidare il destino	dem Schicksal trotzen [form.]
essere destinato(-a) alla rovina	dem Untergang geweiht sein
rassegnarsi al proprio destino	sich^Akk. mit seinem Schicksal abfinden
sottomettersi al proprio destino	sich^Akk. seinem Schicksal fügen
abbandonare qcn. al proprio destino	jmdn. seinem Schicksal überlassen
essere un segno del destino	ein Wink des Schicksals sein

Beispiele

Il pacco è destinato a lui.

Das Paket ist an ihn adressiert.

Orthographisch ähnliche Wörter

cestinare, designare, desinare, festinare