disposizione - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la disposizione	die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften
la disposizione	die Anordnung  Pl.: die Anordnungen
la disposizione	die Bereitschaft  selten im Pl.
la disposizione	die Disposition  Pl.: die Dispositionen
la disposizione	die Einräumung  Pl.: die Einräumungen
la disposizione	das Ordnen  kein Pl.   - Anordnung
la disposizione	die Veranlagung  Pl.: die Veranlagungen   - Begabung
la disposizione   - composizione	die Zusammenstellung  Pl.: die Zusammenstellungen
la disposizione   - norma	die Bestimmung  Pl.
la disposizione   - regolamento, direttiva	die Bestimmung  Pl.
la disposizione   - disponibilità	die Verfügbarkeit  Pl.
la disposizione   - disponibilità	die Verfügung  Pl.: die Verfügungen
la disposizione   - il disporre di qc.	die Verfügung  Pl.: die Verfügungen
la disposizione [JURA]	die Vorschreibung  Pl.: die Vorschreibungen

Adjektive / Adverbien

conforme alle disposizioni	weisungsgemäß
contrario alle disposizioni, contraria alle disposizioni	vorschriftswidrig
messo a disposizione, messa a disposizione	bereitgestellt

Verben

essere a disposizione di qcn.	jmdm. zur Disposition stehen
essere a disposizione di qcn.	jmdm. zur Verfügung stehen
restare a disposizione di qcn.	jmdm. zur Verfügung stehen
tenersi a disposizione di qcn.	jmdm. zur Verfügung stehen
essere a disposizione	ausliegen  | lag aus, ausgelegen |   - zur Mitnahme daliegen
essere a disposizione del pubblico [ADMIN.]	offenliegen  | lag offen, offengelegen |   - zur Einsichtnahme

Definitionen

disposizione ad affrontare o accettare qualcosa

die Inkaufnahme  kein Pl.

Phrasen

mettere qc. a disposizione di qcn.	jmdm. etw.^Akk. bereitstellen  | stellte bereit, bereitgestellt |
a disposizione	zur Verfügung
a disposizione	abrufbereit  Adj.
emanare una disposizione	eine Anordnung erlassen
avere poco tempo a disposizione	unter Zeitdruck stehen
attenersi a una disposizione	einer Anordnung nachkommen
avere a disposizione qc.	über etw.^Akk. verfügen  | verfügte, verfügt |
cambiare la disposizione dei mobili	die Möbel umstellen
mettere qc. a disposizione di qcn.	jmdm. etw.^Akk. zur Verfügung stellen
mettersi a disposizione per qc.	sich^Akk. für etw.^Akk. melden  | meldete, gemeldet |   - zur Verfügung stellen
modificare la disposizione dei mobili di qc.   - di una stanza	etw.^Akk. umräumen  | räumte um, umgeräumt |   - umgestalten
mettere a disposizione qc. [BANK.] [WIRTSCH.]	etw.^Akk. flüssigmachen  | machte flüssig, flüssiggemacht |
mettere a disposizione qc.	etw.^Akk. beistellen  | stellte bei, beigestellt |   hauptsächlich  (Österr.)
secondo le disposizioni	bestimmungsgemäß  Adv.
in conformità alle vigenti disposizioni [JURA]	gemäß den bestehenden Bestimmungen

Aus dem Umfeld der Suche

vocazione, provvedimento, dettato, precetto, ordinanza