dort+da+ist+was+los - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

darci (Verb)

darsi (Verb)

darsele (Verb)

darsela (Verb)

darle (Verb)

darla (Verb)

dare (Verb)

Phrasen

Che cosa succede?	Was ist los?
Che c'è?	Was ist los?
Che c'è?	Was ist mit dir los?
Che ti prende?	Was ist mit dir los?
Cos'è?	Was ist das?
Eccolo!	Da ist er!
Eccola!	Da ist sie!
In che pasticcio ti sei messo!	Da hast du dir was Schönes eingebrockt!
Ce ne ha combinata un'altra delle sue!	Da hat er uns wieder was eingebrockt!
È un bel guaio!	Da ist guter Rat teuer!
È proprio un bel pasticcio!	Da ist guter Rat teuer!
Che male c'è!	Was ist (denn) schon dabei!
Qualcosa bolle in pentola!	Da ist etwas im Busch!
C'è qualcosa che non va!	Da ist der Wurm drin! [ugs.]

Beispiele

Ma che cavolo succede?	Was ist denn bloß los?
Eccone uno.	da ist eins
Cosa è successo?	Was ist passiert?
Chi è là?	Wer ist da?
Il cane è sciolto.	Der Hund ist los.
Il cane è slegato.	Der Hund ist los.
Sarebbe potuto succedere di tutto.	Da hätte ja sonst was passieren können.
Rieccolo!	Da ist er wieder!
C'è qualcosa che non va.	Da ist etwas nicht in Ordnung.
Non te l'aspettavi, vero?	Da staunst du, was?
Cosa stai blaterando?	Was laberst du denn da?
Cosa stai farfugliando?	Was murmelst du da?
È qualcosa di grave?	Ist es was Ernstes?
È qualcosa di serio?	Ist es was Ernstes?

Verben

esserci	da sein
essere	sein  | war, gewesen |
esistere   - essere	sein  | war, gewesen |
stare   - essere	sein  | war, gewesen |
essere  Aux.   - in funzione di ausiliare	sein  | war, gewesen |
restare   - essere	sein  | war, gewesen |
essere  Aux.   - per le costruzioni passivanti	sein  | war, gewesen |   - Zustandspassiv
fare qc.   - esercitare un mestiere	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |   - zusammen mit Berufsbezeichnungen
assomigliarsi	ähnlich sein
andare di moda	in sein  | war, gewesen |
essere in voga	in sein  | war, gewesen |
essere vicino	nahe sein
essere simile a qcn./qc.	jmdm./etw. ähnlich sein
essere aderente a qc.	etw.^Dat. getreu sein

Adjektive / Adverbien

là  Adv.   - stato	dort
lì  Adv.   - stato	dort
lì  Adv.   - stato	da   - örtlich
in quel luogo	dort
laddove  Adv.	dort
privo, priva  Adj.	los
sciolto, sciolta  Adj.	los
slegato, slegata  Adj.	los
staccato, staccata  Adj.	los
squinternato, squinternata  Adj.	lose   auch: los
allora  Adv.	da   - folglich
laddove  Adv.	da   - örtlich
vi  Adv.   - stato	dort
ci  Adv.   - di stato: là	dort

Substantive

biglietto della lotteria	das Los  Pl.: die Lose   - Schein
il sorteggio	das Los  Pl.: die Lose   - Verlosung
il lotto [ADMIN.] [JURA] [BAU.]	das Los  Pl.: die Lose   - Baulos
la partita [KOMM.]   - di merce	das Los  Pl.: die Lose   - Warenposten
il destino	das Los  Pl.: die Lose [form.]   - Schicksal
la sorte   - destino	das Los  Pl.: die Lose [form.]   - Schicksal
valore effettivo	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte, die Ist-Werte
valore reale	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte, die Ist-Werte
stato effettivo [WIRTSCH.] [FINAN.]	der Ist-Zustand   auch: Istzustand  Pl.: die Ist-Zustände, die Istzustände
giacenze di cassa [KOMM.]	der Istbestand   auch: Ist-Bestand  Pl.: die Istbestände
giacenze di magazzino [KOMM.]	der Istbestand   auch: Ist-Bestand  Pl.: die Istbestände
lingua sciolta [fig.]	lose Zunge [fig.]
ruga (di/da) preoccupazione	die Sorgenfalte  Pl.: die Sorgenfalten
mestiere che dà da vivere	der Broterwerb  Pl.: die Broterwerbe

Präpositionen / Pronomen / ...

da  Präp.	von  +Dat.
giacché  Konj.	da
poiché  Konj.  +Ind.	da
siccome  Konj.	da
visto che  Konj.	da
dato che  Konj.  +Ind.	da
per via che  Konj.	da
ciò  Pron.	was
per  Konj.  +Inf.   - causale	da
perché  Konj.  +Ind.   - causale	da
ché  Konj.  +Ind.   - causale	da
ci  Pron.   - dimostrativo; a seconda della reggenza del verbo	da
in quanto  Konj.   - poiché	da
quello che  Pron.   - ciò che	was

Abkürzungen

documenti contro accettazione [Abk.: D/A] [KOMM.]

Dokumente gegen Akzept [Abk.: D/A]

Aus dem Umfeld der Suche

dahin, dorthin, her, hier, hierher, da