dran+daran+glauben+müssen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

andarci di mezzo [fig.]	daran glauben müssen
rimetterci la pelle [fig.]	daran glauben müssen   - sterben
pensarci	daran glauben
credere qc.	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
dovere  +Inf.   - verbo modale	müssen  +Inf.  | musste, gemusst |
parere   - credere	glauben  | glaubte, geglaubt |
bisognare   - dovere	müssen  | musste, gemusst |
ritenere qc.   - credere	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
berla [fig.] [ugs.]   - credere, farsi imbrogliare	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
bersela [fig.] [ugs.]   - credere, farsi imbrogliare	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
pensarci	daran denken
credere a qcn.	jmdm. Glauben schenken
dare credito a qcn.	jmdm. Glauben schenken
dipendere dal fatto che ...	daran liegen, dass ...

Adjektive / Adverbien

in questo	daran  Adv.
su  Adv.	daran
ci  Pron.   - dimostrativo; a seconda della reggenza del verbo	daran  Adv.
in causa di ciò	daran  Adv.   - durch etw.
in seguito a ciò	daran  Adv.   - zeitlich
ci  Pron.   - dimostrativo; a seconda della reggenza del verbo	dran  Adv. [ugs.]
in causa di ciò	dran  Adv. [ugs.]   - durch etw.
in seguito a ciò	dran  Adv. [ugs.]   - zeitlich
contestualmente  Adv.   - immediatamente dopo	im Anschluss daran

Substantive

la fede   auch  [fig.]   auch  [REL.]	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.
la credenza	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.
il credo   - fede	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.
la confessione [REL.]	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.   - Konfession
la religione [REL.]	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.   - Konfession
la convinzione [REL.]	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.   - Überzeugung
fede pubblica	öffentlicher Glaube
mala fede   auch  [JURA]	schlechter Glaube
buona fede [JURA]	guter Glaube
pubblica fede [JURA]	öffentlicher Glaube
il miracolismo	Glauben an Patentlösungen
possesso di buona fede [JURA]	Besitz in gutem Glauben
acquisto di buona fede [KOMM.] [JURA]	Erwerb in gutem Glauben
delitto contro la fede pubblica [JURA]	Verbrechen gegen den öffentlichen Glauben

Phrasen

dare credito a qc.	etw.^Dat. Glauben schenken
prestare fede a qc.	etw.^Dat. Glauben schenken
non credere più in qcn./qc.	den Glauben an jmdn./etw. verlieren
perdere la fiducia in qcn./qc.	den Glauben an jmdn./etw. verlieren
abbandonare la fede	sich vom Glauben abkehren
credere in Dio	an Gott glauben
credere alla magia	an Zauberei glauben
essere obligato(-a) a limitarsi (in qc.)	sich^Akk. (in etw.^Dat.) einschränken müssen
dovere passare la dogana	durch den Zoll müssen
dovere andare sotto la naia [MILIT.]	zum Barras müssen
Qui gatta ci cova!	Daran ist etwas faul!
in buona fede	in (oder: mit) gutem Glauben
essere in ritardo	spät dran sein
Tocca a te!	Du bist dran!

Beispiele

Non mi interessa!	Daran habe ich kein Interesse!
Non ci si può fare nulla.	Daran kann man nichts ändern.
Non sarà questo il problema.	Daran soll es nicht liegen.
È il suo turno.	Er kommt dran.
Lei è pelle ed ossa.	An ihr ist nichts dran.
Muoviti! Sei in ritardo!	Beeile dich! Du bist spät dran!
È il tuo turno!	Du bist dran!
Tocca a te!	Du bist dran!
Ne è morto.	Er ist daran gestorben.
È in ritardo come sempre.	Er ist wie immer spät dran.
Di fronte a questo problema tutti gli altri devono essere accantonati.	Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen.
Di fronte a questo problema tutti gli altri passano in secondo piano.	Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen.
Non ne ho colpa.	Ich bin nicht daran schuld.
Non ne ho colpa.	Ich bin nicht dran schuld.

Aus dem Umfeld der Suche

sollen, dürfen