drauf+lassen+können - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

potere	können  | konnte, gekonnt |
lasciare qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. lassen  | ließ, gelassen |
sapere qc.   - saper fare	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
lasciare stare qc.	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
farsi  +Inf.	sich^Akk. lassen  +Inf.  | ließ, gelassen |
lasciare  +Inf.   - permettere di, far	lassen  +Inf.  | ließ, gelassen |
fare  Aux.  +Inf.   - in costruzioni causative	lassen  | ließ, gelassen |
conoscere qc.   - sapere, saper fare	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
lasciare qc.   - lasciar stare	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
potere  +Inf.   - avere la possibilità o i mezzi	können  +Inf.  | konnte, gekonnt |   - Modalverb
smetterla con qc. [ugs.]	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
lasciarsi qc. alle spalle [fig.]	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
dimenticare qc.   - superare	etw.^Akk. hinter sich lassen  | ließ, gelassen | [fig.]
superare qc.   - dimenticare	etw.^Akk. hinter sich lassen  | ließ, gelassen | [fig.]

Substantive

la capacità  inv.	das Können  kein Pl.
l'abilità  f.  inv.	das Können  kein Pl.
la bravura   - capacità	das Können  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

così  Adv.	drauf  Adv.   - infolgedessen
dopo di che   auch: dopodiché	drauf  Adv. [ugs.]
su questo  Adv.	drauf [ugs.]
sopra (questo)	drauf   - auf etwas [ugs.]
perciò  Adv.	drauf [ugs.]   - infolgedessen
quindi  Adv.	drauf [ugs.]   - infolgedessen

Phrasen

Fregatene!	Pfeif drauf!
lasciare qc. in giro	etw.^Akk. herumliegen lassen
lasciarsi indurre	sich^Akk. hinreißen lassen
fare scattare qc.	etw.^Akk. einrasten lassen
fare portare qui qcn./qc.	jmdn./etw. herbringen lassen
lasciare aperto(-a) qc.	etw.^Akk. offen lassen
sposarsi	sich^Akk. trauen lassen
fare intravedere qc.	etw.^Akk. durchscheinen lassen
lasciare trapelare qc.	etw.^Akk. durchscheinen lassen
dare a vedere qc.	sich^Dat. etw.^Akk. anmerken lassen
alternare qc. a qc.	etw.^Akk. auf etw. folgen lassen
alternare qc. con qc.	etw.^Akk. auf etw. folgen lassen
lasciare correre qc.	etw.^Akk. auf sich^Dat. sitzen lassen
potersi figurare qc.	sich^Dat. etw.^Akk. ausrechnen können

Beispiele

Dipende.	Das kommt drauf an.
Può parlare più lentamente per favore?	Können Sie bitte langsamer sprechen?
Mi faccia sapere per favore.	Lassen Sie es mich bitte wissen.
Può ripeterlo in italiano, per favore?	Können Sie es auf Italienisch wiederholen, bitte?
Sarebbe potuto succedere di tutto.	Da hätte ja sonst was passieren können.
Non vedo l'ora!	Ich freue mich schon drauf!
Ma come ti viene in mente?	Wie kommst du drauf?
Devi lasciare il tè in infusione per cinque minuti.	Du solltest den Tee fünf Minuten ziehen lassen.
Sono spiacente di non poterla aiutare.	Es tut mir leid, Ihnen nicht helfen zu können.
Sono spiacente di non poterla aiutare.	Ich bedaure, Ihnen nicht helfen zu können.
Durante il giorno mi può trovare al numero 123.	Tagsüber können Sie mich unter der Nummer 123 erreichen.
Non ha mai interrotto il rapporto.	Sie hat den Kontakt nie abreißen lassen.
Non vogliamo che diventi un'abitudine!	Das wollen wir gar nicht erst einreißen lassen!
Si è fatto rasare i capelli a zero.	Er hat sich die Haare ratzekahl abschneiden lassen.

Aus dem Umfeld der Suche

Inhalt, wissen, Füllmenge, dürfen, erfahren, Fähigkeit, Tüchtigkeit, freistehen, Geschicklichkeit