drauf+lassen+können - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

potere	können  | konnte, gekonnt |
lasciare qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. lassen  | ließ, gelassen |
sapere qc.   - saper fare	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
lasciare stare qc.	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
farsi  +Inf.	sich^Akk. lassen  +Inf.  | ließ, gelassen |
lasciare  +Inf.   - permettere di, far	lassen  +Inf.  | ließ, gelassen |
fare  Aux.  +Inf.   - in costruzioni causative	lassen  | ließ, gelassen |
conoscere qc.   - sapere, saper fare	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
lasciare qc.   - lasciar stare	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
potere  +Inf.   - avere la possibilità o i mezzi	können  +Inf.  | konnte, gekonnt |   - Modalverb
smetterla con qc. [ugs.]	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
lasciarsi qc. alle spalle [fig.]	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen
dimenticare qc.   - superare	etw.^Akk. hinter sich lassen [fig.]
superare qc.   - dimenticare	etw.^Akk. hinter sich lassen [fig.]

Substantive

la capacità  inv.	das Können  kein Pl.
l'abilità  f.  inv.	das Können  kein Pl.
la bravura   - capacità	das Können  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

così  Adv.	drauf   - infolgedessen
dopo di che   auch: dopodiché	drauf  Adv. [ugs.]
su questo  Adv.	drauf [ugs.]
sopra (questo)	drauf   - auf etwas [ugs.]
perciò  Adv.	drauf [ugs.]   - infolgedessen
quindi  Adv.	drauf [ugs.]   - infolgedessen

Phrasen

Fregatene!	Pfeif drauf!
lasciare qc. in giro	etw.^Akk. herumliegen lassen
lasciarsi indurre	sich^Akk. hinreißen lassen
sottoporsi a un test	sich^Akk. testen lassen
mettere a bagno qc.	etw.^Akk. ausquellen lassen
sapere qc. a memoria	etw.^Akk. auswendig können
fare scattare qc.	etw.^Akk. einrasten lassen
fare portare qui qcn./qc.	jmdn./etw. herbringen lassen
festeggiare qcn.	jmdn. hochleben lassen
lasciare aperto(-a) qc.	etw.^Akk. offen lassen
sposarsi	sich^Akk. trauen lassen
fare intravedere (auch: intravvedere) qc.	etw.^Akk. durchscheinen lassen
lasciare trapelare qc.	etw.^Akk. durchscheinen lassen
far capire qc.	etw.^Akk. durchblicken lassen

Beispiele

Può parlare più lentamente per favore?	Können Sie bitte langsamer sprechen?
Può ripeterlo in italiano, per favore?	Können Sie es auf Italienisch wiederholen, bitte?
Mi faccia sapere per favore.	Lassen Sie es mich bitte wissen.
Può aspettare un attimo, per favore?	Können Sie bitte einen Moment warten?
Ci saremmo potuti incontrare ieri.	Wir hätten uns gestern treffen können.
Sarebbe potuto succedere di tutto.	Da hätte ja sonst was passieren können.
Sono spiacente di non poterla aiutare.	Es tut mir leid, Ihnen nicht helfen zu können.
Sono spiacente di non poterla aiutare.	Ich bedaure, Ihnen nicht helfen zu können.
Non vedo l'ora!	Ich freue mich schon drauf!
Potevo bellamente starmene a casa, invece di uscire stasera.	Ich hätte mal schön zu Hause bleiben können, anstatt heute auszugehen.
Ma come ti viene in mente?	Wie kommst du drauf?
Per i ragazzi nati a partire da agosto la scolarizzazione può essere rinviata di un anno.	Ab August geborene Kinder können ein Jahr zurückgestellt werden.
Devi lasciare il tè in infusione per cinque minuti.	Du solltest den Tee fünf Minuten ziehen lassen.
Dipende.	Das kommt drauf an.

Aus dem Umfeld der Suche

freistehen, Tüchtigkeit, Inhalt, Füllmenge, dürfen, wissen, Fähigkeit, erfahren, Geschicklichkeit