dumm+verkaufen+wollen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

prendere qcn. per scemo	jmdn. für dumm verkaufen
non farsi prendere per scemo	sich^Akk. nicht für dumm verkaufen lassen
volere  +Inf.   - modale	wollen  +Inf.  | wollte, gewollt |   - Modalverb
vendere qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. verkaufen  | verkaufte, verkauft |
volere qcn./qc.	jmdn./etw. wollen  | wollte, gewollt |
smerciare qc. [KOMM.]	etw.^Akk. verkaufen  | verkaufte, verkauft |
collocare qc. [WIRTSCH.] [KOMM.]	etw.^Akk. verkaufen  | verkaufte, verkauft |
dire sciocchezze	dumm daherreden
essere imbranato	sich^Akk. dumm anstellen
fare il finto tonto	sich^Akk. dumm stellen
fare l'indiano	sich^Akk. dumm stellen
fare una figuraccia [ugs.]	dumm dastehen
fare la gattamorta (auch: gatta morta) [fig.]	sich^Akk. dumm stellen
fare lo gnorri [ugs.]	sich^Akk. dumm stellen [ugs.]

Adjektive / Adverbien

stupido, stupida  Adj.	dumm
di lana	wollen   - aus Wolle
fesso, fessa  Adj.	dumm
babbeo, babbea  Adj.	dumm
balordo, balorda  Adj.	dumm
gonzo, gonza  Adj.	dumm
insipiente  Adj.	dumm
melenso, melensa  Adj.	dumm
sempliciotto, sempliciotta  Adj.	dumm
tonto, tonta  Adj.	dumm
brutto, brutta  Adj.   - utilizzato come rafforzativo per insulti	dumm
scemo, scema  Adj.   auch  [pej.] [hum.]	dumm   - albern
sciocco, sciocca  Adj.	dumm   - albern
beota  Adj.  inv. [erw.] [pej.]	dumm
stolido, stolida  Adj. [form.]	dumm
sega  Adj.  inv. [fig.] [vulg.] [pej.]   - usato come apposizione, per indicare persona incapace	dumm
scimunito, scimunita  Adj.   regional	dumm

Substantive

la volontà  inv.	das Wollen  kein Pl.
la volontà  inv.   - desiderio	das Wollen  kein Pl.
la lana	die Wolle  Pl.: die Wollen
coscienza e volontà [JURA]	Wissen und Wollen
le sciocchezze  Pl.	dummes Zeug
lo stupido	dummer Peter [ugs.]   - Mensch, Person
l'ochetta  f. [fig.] [pej.]	dumme Gans
il pollo [fig.] [pej.]	dummes Huhn
la baggianata [ugs.] [pej.]   - discorso	dummes Zeug [ugs.]
la fregnaccia (Rom.) [ugs.]	dummes Zeug [ugs.]

Phrasen

non fare un tubo [sl.]	dumm herumsitzen
in vendita	zu verkaufen
da vendere	zu verkaufen
vendere qc. sottobanco	etw.^Akk. unter der Hand verkaufen
vendesi	zu verkaufen   - Einzahl
vendensi	zu verkaufen   - Mehrzahl
vendere sotto costo [KOMM.] [WIRTSCH.]	unter Preis verkaufen
vendere al di sotto del prezzo d'acquisto [KOMM.] [WIRTSCH.]	unter Einstandspreis verkaufen
dettagliare qc.   selten [KOMM.]   - vendere al dettaglio	im Einzelhandel verkaufen
sgranare gli occhi	dumm aus der Wäsche gucken [ugs.]
Speriamo bene!	Wir wollen es hoffen!
Meno dici meno sbagli.	Besser stumm als dumm.
Meno parli meno sbagli.	Besser stumm als dumm.
Meno dici meno sbagli.	Lieber stumm als dumm.

Beispiele

Vuole un passaggio?	Wollen Sie mitfahren?
Scommettiamo?	Wollen wir wetten?
Non vogliamo che diventi un'abitudine!	Das wollen wir gar nicht erst einreißen lassen!
Non fare domande così stupide!	Frag nicht so dumm!
Come sarebbe a dire?	Was wollen Sie damit sagen?
Cosa facciamo oggi?	Was wollen wir heute unternehmen?
Sei cretino da fare paura!	Du bist so dumm, dass es nur so kracht!
Sei stupido da fare paura!	Du bist so dumm, dass es nur so kracht!
Allora cominciamo!	Dann wollen wir mal! [ugs.]   - anfangen
Non vuol dire molto.	Das will nicht viel heißen.
È già qualcosa.	Das will schon etwas heißen.
Vuol ben dire qualcosa.	Das will schon etwas heißen.
Voglio fare l'amore con te.	Ich will mit dir schlafen.
Dipende da cosa vuole lui.	Es hängt davon ab, was er will.

Aus dem Umfeld der Suche

absetzen