dunkle+Wolken+ziehen+auf - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dunkel (Adjektiv)

dunkeln (Verb)

die Wolke (Substantiv)

aufziehen (Verb)

Verben

attirarsi qc. [fig.]	etw.^Akk. auf sich^Akk. ziehen
attirare qc. [fig.]   - richiamare (l'interesse, l'attenzione, ecc.)	etw.^Akk. auf sich^Akk. ziehen
catturare qc. [fig.]   - attirare	etw.^Akk. auf sich^Akk. ziehen
accentrare qc. [fig.]	etw.^Akk. auf sich^Akk. ziehen   - Aufmerksamkeit
tirare qc.   auch  [AUTOM.]	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
ricavare qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
tracciare qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
trarre qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
estrarre qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
trainare qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
tirare qcn./qc.	jmdn./etw. ziehen  | zog, gezogen |
andare (da qualche parte)	(irgendwohin) ziehen  | zog, gezogen |   - irgendwohin unterwegs sein
camminare (da qualche parte)	(irgendwohin) ziehen  | zog, gezogen |   - irgendwohin unterwegs sein
dirigersi (da qualche parte)	(irgendwohin) ziehen  | zog, gezogen |   - irgendwohin unterwegs sein

Phrasen

trarre delle conclusioni su qc.	Rückschlüsse ziehen auf etw.^Akk.
indurre qc. [PHILOS.]	auf etw.^Akk. Rückschlüsse ziehen
Avanti!   - incoraggiante	Auf!
Forza!   - incoraggiante	Auf!
Via!   - incoraggiante	Auf!
al primo colpo	auf Anhieb
di primo acchito	auf Anhieb
su commissione	auf Bestellung
ad un tratto	auf einmal
d'un tratto	auf einmal
per sempre	auf ewig
per tutta la vita	auf Lebenszeit
a vita	auf Lebenszeit
in mare	auf See

Adjektive / Adverbien

addosso  Adv.	auf sich
aperto, aperta  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - offen
sveglio, sveglia  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - wach
scuro, scura  Adj.	dunkel
oscuro, oscura  Adj.	dunkel
buio, buia  Adj.   auch  [fig.] [poet.]	dunkel
fosco, fosca  Adj.	dunkel
tenebroso, tenebrosa  Adj.   auch  [fig.]	dunkel
tetro, tetra  Adj.	dunkel
cupo, cupa  Adj.   - scuro	dunkel
arcano, arcana  Adj.	dunkel   - Worte, usw.
ermetico, ermetica  Adj. [fig.]	dunkel
posteriore  Adj. [LING.]	dunkel
d'emblée  Adv.   französisch	auf Anhieb

Substantive

la tirata   - azione del tirare	das Ziehen  kein Pl.
il tiro   - il tirare	das Ziehen  kein Pl.
la nuvolosità  inv. [METEO.]	die Wolken Pl.
l'estirpazione  f. [MED.]	das Ziehen  kein Pl.
l'estrazione  f. [MATH.]	das Ziehen  kein Pl.
l'estrazione  f. [MED.]	das Ziehen  kein Pl.
la trafilatura [TECH.]	das Ziehen  kein Pl.   [Mechanik]
la nuvola [METEO.]	die Wolke  Pl.: die Wolken
lo sbuffo   - di fumo	die Wolke  Pl.: die Wolken   - Rauch
la nube [METEO.]	die Wolke  Pl.: die Wolken
il nugolo [poet.]   - nube	die Wolke  Pl.: die Wolken
la speranza (di qc.)	die Hoffnung (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Hoffnungen
la voglia (di qc.)	die Lust (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
su (oder: dietro) ordinazione   auch  [KOMM.]	auf Bestellung

Präpositionen / Pronomen / ...

su  Präp.	auf
dietro qc.  Präp.	auf etw.^Akk.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, con contatto	auf etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
al di sopra di qc.   - stato, con contatto	auf etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - limitazione	auf etw.^Dat.
affinché  Konj.  +Subj.	auf dass
su (oder: dietro) consiglio di qcn.	auf jmds. Anraten (hin)
su (oder: dietro) suggerimento di qcn.	auf jmds. Anraten (hin)
in base a qc.	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.

Definitionen

preposizione auf e articolo das

aufs  Präp.

Beispiele

A che nome, scusi?	Auf welchen Namen, bitte?
In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
Le nuvole avanzavano lentamente.	Die Wolken zogen dahin.
Alla festa ho conosciuto un sacco di gente.	Auf der Party habe ich eine Menge Leute kennen gelernt.
Nel compito ho preso un sei più.	Auf den Test habe ich eine Drei plus bekommen.
Le nuvole si sono scaricate di pioggia sulla costa.	Die Wolken haben sich an der Küste abgeregnet.
All'incrocio hanno bocciato.	Auf der Kreuzung hat es gescheppert. [ugs.]
Può ripeterlo in italiano, per favore?	Können Sie es auf Italienisch wiederholen, bitte?
Il tuo comportamento lo influenza.	Dein Benehmen färbt auf ihn ab.
L'ha saputo di straforo.	Er hat es auf Umwegen erfahren.
Soleva alzarsi presto.	Er stand gewöhnlich früh auf.
Non hai compiti da fare?	Hast du nichts auf?
Ma smettetela finalmente!	Jetzt hört aber mal auf!

Aus dem Umfeld der Suche

Extraktion, Herausziehen, Durchziehen, Jäten, Drahtziehen, Gewinnung, extrahieren, gewinnen, Exstirpation, Ziehung, entnehmen, herausziehen, ausziehen