dura - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "dura"

durare (Verb)

Adjektive / Adverbien

duro, dura  Adj.   auch  [fig.]	hart
duro, dura  Adj.	krass
duro, dura  Adj.	zäh   - hart
duro, dura  Adj.   - difficile da azionare, p.e. di cambio	schwergängig
duro, dura  Adj. [fig.]	schwer
duro, dura  Adj. [fig.]	streng
duro, dura  Adj. [fig.]   - brusco	harsch
duro, dura  Adj. [fig.]   - testardo, ostinato	starrköpfig
duro, dura  Adj. [CHEM.]	hart
duro, dura  Adj. [LING.]	hart
duro, dura  Adj. [KUNST]	steif   - hart
duro, dura  Adj. [vulg.]   - pene	steif   - Penis
dalla pella dura	dickfellig
dalla scorza dura	dickfellig

Verben

durare	dauern  | dauerte, gedauert |
durare	andauern  | dauerte an, angedauert |
durare	ausdauern  | dauerte aus, ausgedauert |
durare	anhalten  | hielt an, angehalten |   - andauern
durare   - conservarsi, mantenersi	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
durare	währen  | währte, gewährt | [form.]
tenere duro [ugs.]	durchhalten  | hielt durch, durchgehalten |
lavorare duro	hart arbeiten
lavorare duro	schwer arbeiten
diventare duro(-a)	verhärten  | verhärtete, verhärtet |   - hart werden
lavorare duro	malochen  | malochte, malocht | [ugs.]
tenere duro	die Ohren steifhalten [fig.] [ugs.]
fare il duro [fig.]	den harten Burschen spielen
essere duro di comprendonio	schwer von Begriff sein
essere duro di comprendonio	eine lange Leitung haben [fig.] [ugs.]
essere un osso duro [fig.]	eine harte Nuss sein [fig.]

Substantive

la dura realtà	die harte Wirklichkeit  Pl.
dura madre [ANAT.]	Dura mater
dura madre [ANAT.]	harte Hirn- und Rückenmarkshaut
dura madre [ANAT.]	die Pachymenix
concorrenza dura	harter Wettbewerb
cromatura dura	die Hartverchromung  Pl.: die Hartverchromungen
fibra dura	die Hartfaser  Pl.: die Hartfasern
pelle dura [ugs.]	die Dickfelligkeit  Pl. [ugs.]
testa dura	der Bauernschädel  Pl.: die Bauernschädel [ugs.]
acqua dura [CHEM.]	hartes Wasser
neve dura [METEO.]	der Hartschnee  kein Pl.
droga dura (Sviz.) [MED.] [PHARM.]	harte Droge   [Suchtmittel]
pietra dura [MIN.]	der Halbedelstein  Pl.: die Halbedelsteine   obsolet
duro colpo	der Schicksalsschlag  Pl.: die Schicksalsschläge

Phrasen

All'inizio è sempre dura.	Aller Anfang ist schwer.
che dura tutto il giorno	ganztätig
crescere a una dura scuola	durch eine harte Schule gehen
Chi la dura la vince.	Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke.
mettere a dura prova la pazienza di qcn.	jmdn. auf eine harte Geduldsprobe stellen
avere la buccia dura [fig.] [hum.]	ein dickes Fell haben [fig.]
avere la coccia dura [fam.]	einen harten Schädel haben [fam.]
avere la pellaccia dura [fig.]	ein dickes Fell haben [fig.]
avere la pelle dura [fig.] [hum.]	ein dickes Fell haben
mettere a dura prova i nervi di qcn. [fig.]	eine Nervenprobe für jmdn. sein
avere la testa dura [fig.]   - essere testardo	einen harten Kopf haben [fig.]
durare un'eternità	eine Ewigkeit dauern
Tieni duro!	Halt durch!
fare il duro [fig.]	den starken Mann spielen [fig.]

Beispiele

Filippo ha messo a dura prova la mia pazienza.	Filippo hat meine Geduld auf eine harte Probe gestellt.
È duro di comprendonio.	Bei ihm fällt der Groschen langsam.
Ha lavorato duro tutta la sua vita.	Er hat zeitlebens schwer gearbeitet.
Non gli viene più duro.	Er bekommt keinen mehr hoch.
Non gli viene più duro.	Er kriegt keinen mehr hoch.
Durante l'estate stanno in campagna.	Sie halten sich den Sommer über auf dem Land auf.
Durante la cura è rifiorita.	Während der Kur ist sie wieder aufgeblüht.
Durante la fase di atterraggio all'aeroporto di Francoforte l'aereo ha avuto dei problemi tecnici.	Beim Anflug auf Frankfurt hatte das Flugzeug technische Schwierigkeiten.
Durante il giorno mi può trovare al numero 123.	Tagsüber können Sie mich unter der Nummer 123 erreichen.
Sapevo che non sarebbe durato a lungo.	Mir war schon klar, dass das nicht lange halten würde.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenhalten.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenstehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

aura, cura, duca, duna, duro, gura, idra, mura, pura, urea, uria, urla, urna, Urrà, utrà

Aura, dran, dual, Dual, Dur, Jura, Ural, Uran

Aus dem Umfeld der Suche

duro, aspro, combattuto, rigido, pesante, rigida, raffermo, combattuta, spartano, ostico, spartana, ostica, austera, rigidamente, austero, aspra, aspramente