Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| durante Adv. | hindurch - zeitlich | ||||||
| durante Adj. selten | andauernd | ||||||
| durante l'estate | sommersüber Adv. | ||||||
| durante la giornata | tagsüber Adv. | ||||||
| durante il giorno | tags Adv. | ||||||
| durante il giorno | tagsüber Adv. | ||||||
| durante la notte | über Nacht | ||||||
| durante la settimana | wochentags Adv. | ||||||
| durante ciò | hierbei Adv. - währenddessen | ||||||
| durante il giorno | untertags Adv. (Süddt.; Österr.; Schweiz) - tagsüber | ||||||
| vita natural durante | zeitlebens Adv. | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "durante" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| durare (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| durare | dauern | dauerte, gedauert | | ||||||
| durare | andauern | dauerte an, angedauert | | ||||||
| durare | ausdauern | dauerte aus, ausgedauert | | ||||||
| durare | anhalten | hielt an, angehalten | - andauern | ||||||
| durare - conservarsi, mantenersi | sichAkk. halten | hielt, gehalten | | ||||||
| durare | währen | währte, gewährt | [form.] | ||||||
| mettere su ciccia durante l'inverno [ugs.] | Winterspeck ansetzen [ugs.] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| incidente durante l'esercizio | der Betriebsunfall Pl.: die Betriebsunfälle | ||||||
| appunto preso durante un colloquio | die Gesprächsnotiz Pl.: die Gesprächsnotizen | ||||||
| camminata durante la notte | die Nachtwanderung Pl.: die Nachtwanderungen | ||||||
| deterioramento durante il trasporto [KOMM.] | der Transportschaden Pl. [Transport] | ||||||
| pagamento del salario durante il congedo per malattia [WIRTSCH.] | die Lohnfortzahlung Pl.: die Lohnfortzahlungen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| durante l'anno | unterjährig | ||||||
| durante il viaggio | unterwegs Adv. - während der Reise | ||||||
| trovarsi in pericolo durante una scalata | in Bergnot geraten | ||||||
| salvare qcn. durante una scalata | jmdn. aus Bergnot retten | ||||||
| salire durante il viaggio - in treno p.e. | zusteigen | stieg zu, zugestiegen | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Durante l'estate stanno in campagna. | Sie halten sich den Sommer über auf dem Land auf. | ||||||
| Durante la fase di atterraggio all'aeroporto di Francoforte l'aereo ha avuto dei problemi tecnici. | Beim Anflug auf Frankfurt hatte das Flugzeug technische Schwierigkeiten. | ||||||
| Durante il giorno mi può trovare al numero 123. | Tagsüber können Sie mich unter der Nummer 123 erreichen. | ||||||
| Matteo darà il suo meglio durante questo mese. | Matteo wird in diesem Monat sein Bestes geben. | ||||||
| La cristalliera non ha subito danni durante il trasporto. | Die Glasvitrine hat den Transport unbeschadet überstanden. | ||||||
| Ne ha viste di cotte e di crude durante il viaggio. | Sie hat auf ihrer Reise die unglaublichsten Dinge erlebt. | ||||||
| Ne ha viste di tutti i colori durante il viaggio. | Sie hat auf ihrer Reise die unglaublichsten Dinge erlebt. | ||||||
| Sapevo che non sarebbe durato a lungo. | Mir war schon klar, dass das nicht lange halten würde. | ||||||
| Nei tempi duri dobbiamo restare uniti. | In harten Zeiten müssen wir alle zusammenhalten. | ||||||
| Nei tempi duri dobbiamo restare uniti. | In harten Zeiten müssen wir alle zusammenstehen. | ||||||
Werbung
Werbung
