durch+Finger+sehen+schauen+gucken - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "schauen"

die Schau (Substantiv)

Verben

tenere d'occhio qcn.	jmdm. auf die Finger schauen [fig.] [ugs.]
tenere d'occhio qcn.	jmdm. auf die Finger sehen [fig.]
vedere tutto rose e fiori [fig.]	alles durch eine rosarote Brille sehen
vedere tutto rosa [fig.]	alles durch eine rosarote Brille sehen
guardare qcn./qc.	jmdn./etw. schauen  | schaute, geschaut |
vedere qcn./qc.	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
vedersi	sich^Akk. sehen  | sah, gesehen |
guardare qcn./qc.	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |   - ansehen
avvistare qcn./qc.	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |   - sichten
guardare	gucken  | guckte, geguckt | [ugs.]
andare a vedere	schauen  | schaute, geschaut | (Süddt.; Schweiz; Österr.)   - nachsehen
assomigliare a qcn./qc.	jmdm./etw. ähnlich sehen
assomigliarsi	sich^Dat. ähnlich sehen
sbucare da qc.	aus etw.^Dat. gucken  | guckte, geguckt | [fig.]   - herausragen

Phrasen

sentirsi gratificato(-a) da qc.	sich^Akk. durch etw.^Akk. befriedigt sehen
per mano di qcn.	durch jmdn.
per mezzo di qcn./qc.	durch jmdn./etw.
fratto, fratta [MATH.]	durch etw.^Akk.
a forza di	durch ständig
a forza di	durch viel
per caso	durch Zufall
nessuno escluso	durch die Bank
senza eccezione	durch die Bank
tutti quanti	durch die Bank
per aria	durch die Luft
stringere le dita intorno a qc.	die Finger um etw.^Akk. krampfen
scottarsi le dita	sich^Dat. die Finger verbrennen
metaforicamente  Adv.	durch die Blume [fig.]

Substantive

il dito  Pl.: le dita [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
la visione   - il vedere	das Sehen  kein Pl.
la rassegna	die Schau  Pl.: die Schauen
l'esposizione  f.	die Schau  Pl.: die Schauen   - Ausstellung
la mostra	die Schau  Pl.: die Schauen   - Ausstellung
la vista [fig.]   - mostra, evidenza	die Schau  Pl.: die Schauen
finger food   englisch [KULIN.]	das Fingerfood (auch: Finger-Food)  Pl.
il mignolo [ANAT.]   - della mano	kleiner Finger
metodo di scrittura a tastiera cieca [COMP.]	das Zehnfingersystem   auch: 10-Finger-System
credito pignoratizio [JURA] [BANK.] [KOMM.]	durch Pfand gesicherte Forderung
attribuzione per connessione [ADMIN.]	durch Zusammenhang gegebener Aufgabenbereich (Südtirol)
comunicazione a distanza	Mitteilung durch Fernübermittlung
morte per impiccagione	Tod durch Erhängen
morte per soffocamento	Tod durch Ersticken

Adjektive / Adverbien

cotto, cotta  Adj. [KULIN.]	durch  Adv.   - gekocht
all'aria	durch die Luft
in aria	durch die Luft
ci  Adv.   - di moto: attraverso, per	hier durch
ve  Adv.   - di moto per/attraverso luogo	da durch   - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet
ve  Adv.   - di moto per/attraverso luogo	dort durch   - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet
ve  Adv.   - di moto per/attraverso luogo	hier durch   - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet
al sangue [KULIN.]	halb durch   - Steak
digitale  Adj.   - di dito	Finger...
concusso, concussa  Adj.	durch Amtsmissbrauch erpresst
concotto, concotta  Adj.	durch Feuer gehärtet
viscerale  Adj. [MED.]	durch Mark und Bein gehend
decorato a unghiate [KUNST]	verziert durch Fingernagelaufschiebungen   [Archäologie]
ostentato, ostentata  Adj.	zur Schau gestellt
verticistico, verticistica  Adj. [POL.]	durch Machtkonzentration an der Spitze gekennzeichnet

Präpositionen / Pronomen / ...

a mezzo di	durch etw.^Akk.
attraverso qc.  Präp.	durch etw.^Akk.
attraverso a qc.  Präp.	durch etw.^Akk.
per via di qc.	durch etw.^Akk.
tramite qcn./qc.  Präp.	durch jmdn./etw.
mediante qcn./qc.	durch jmdn./etw.
per qc.  Präp.   - attraverso, tra	durch etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto attraverso luogo	durch etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto in luogo	durch etw.^Akk.
da qc.  Präp.   - moto attraverso luogo	durch etw.^Akk.
attraverso qcn./qc.  Präp.   - per mezzo	durch jmdn./etw.
attraverso qc.  Präp.   - temporale	etw.^Akk. durch
per qc.  Präp. [MATH.]   - nella divisione	durch etw.^Akk.
mercé a (oder: di) qc.  Präp. [poet.]	durch etw.^Akk.

Beispiele

Vediamo un po'!	Mal sehen!
Vedremo!	Mal sehen!
a forza di leggere	durch vieles Lesen
L'acquazzone mi ha inzuppato.	Durch den Platzregen bin ich pitschnass geworden.
Non riesco a vedere un accidente	Ich kann gar nichts sehen.
Ci vediamo tra due mesi.	Wir sehen uns in zwei Monaten.
Posso vedere?	Darf ich mal sehen?
Vedrai che tutto si sistemerà.	Du wirst sehen, alles wird gut.
Non è colpa mia se le cose sono andate così.	Es ist nicht durch mein Verschulden so gekommen.
Non c'era anima viva.	Es war keine Menschenseele zu sehen.
Pensavo di non rivederlo più.	Ich dachte, ich würde ihn nie wieder sehen.
Non vedo l'ora di vederti.	Ich freue mich sehr darauf dich zu sehen.
Non farti più vedere!	Lass dich bloß nicht mehr sehen!
Marta ci è passata davanti senza vederci.	Marta ist an uns vorbeigefahren, ohne uns zu sehen.

Aus dem Umfeld der Suche

anblicken, angucken