durch+Kopf+gehen+lassen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Improvvisamente le si affacciò alla mente un pensiero.	Plötzlich ging ihr ein Gedanke durch den Kopf.
Questo pensiero mi passa per la testa.	Dieser Gedanke geistert mir durch den Kopf.
Non riesco a togliermelo dalla testa.	Das will mir nicht aus dem Kopf gehen.
Andiamo!	Gehen wir!
Mi faccia sapere per favore.	Lassen Sie es mich bitte wissen.
a forza di leggere	durch vieles Lesen
L'acquazzone mi ha inzuppato.	Durch den Platzregen bin ich pitschnass geworden.
Non mi è facile andarmene.	Es fällt mir nicht leicht zu gehen.
Non è colpa mia se le cose sono andate così.	Es ist nicht durch mein Verschulden so gekommen.
Sono solito andare a letto tardi.	Ich pflege spät ins Bett zu gehen.
Vorrei venire con voi, ma i miei genitori non mi fanno venire.	Ich würde gerne mitkommen, aber meine Eltern lassen mich nicht mit.
Sta rimuginando.	In seinem Kopf arbeitet es.
Andiamo!	Lass uns gehen!
Le sue idee mi vanno per traverso.	Seine Ideen gehen mir quer.

Verben

passare per la mente	durch den Kopf gehen
sbottonarsi [fig.] [ugs.]	sich^Akk. gehen lassen
sbracare [ugs.]	sich^Akk. gehen lassen
spassarsela	es sich^Dat. gut gehen   auch: gutgehen lassen
trattarsi bene	es sich^Dat. gut gehen   auch: gutgehen lassen
godersela	es sich^Dat. gut gehen   auch: gutgehen lassen
montarsi la testa per qc. [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. zu Kopf steigen lassen
incitrullire qcn.	jmdn. dumm im Kopf werden lassen
attraversare qc. a qcn. [fig.]   - di idea, progetto, ecc.	jmdm. durch etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
raggelare qcn. con qc. [fig.]	jmdn. durch etw.^Akk. erstarren lassen
essere divisibile per qc. [MATH.]	sich^Akk. durch  +Akk. teilen lassen
condividere con qcn. gli alti e i bassi della vita	mit jmdm. durch dick und dünn gehen [fig.]
dividere con qcn. gioie e dolori	mit jmdm. durch dick und dünn gehen [fig.]
andare	gehen  | ging, gegangen |

Phrasen

affacciarsi (alla mente)   - venire in mente	durch den Kopf gehen
essere giù di corda	den Kopf hängen lassen
buttarsi giù   - perdersi d'animo	den Kopf hängen lassen
far lievitare l'impasto [KULIN.]	den Teig gehen lassen
lasciare qcn. in tronco	jmdn. Hals über Kopf stehen lassen (auch: stehenlassen)
prendere qc. per la gola [fig.]	Liebe geht durch den Magen.
perdere le staffe [fig.]	jmdm. gehen die Pferde durch [fig.] [ugs.]
passare per la testa a qcn. [ugs.]	jmds. durch den Kopf geistern
sfuggire dalle mani di qcn.	jmdm. durch die Lappen gehen [ugs.]   - entgehen
sfuggire a qcn.	jmdm. durch die Lappen gehen [ugs.]   - entkommen
crescere a una dura scuola	durch eine harte Schule gehen
bruciarsi il cervello [ugs.]	sich^Dat. eine Kugel durch den Kopf jagen [ugs.]
per mano di qcn.	durch jmdn.
per mezzo di qcn./qc.	durch jmdn./etw.

Substantive

la testa	der Kopf  Pl.: die Köpfe
l'andata  f.   - a piedi	das Gehen  kein Pl.
il capo   auch  [fig.]   auch  [ANAT.]   - testa	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testata   - anche nel giornalismo	der Kopf  Pl.: die Köpfe   auch    [Journalismus]
la cappella   - p.e. di chiodo	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - z.B. eines Nagels
la boccia [ugs.] [hum.]   - testa	der Kopf  Pl.: die Köpfe
il cervello [fig.]   - testa, persona razionale, capo	der Kopf  Pl.: die Köpfe
il cranio [fig.] [ugs.]   - mente	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la marcia [SPORT]	das Gehen  kein Pl.
la testa [KUNST]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testa [BOT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testina [KULIN.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testina [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testa	der Kopf  Pl.: die Köpfe   [Motoren]

Adjektive / Adverbien

cotto, cotta  Adj. [KULIN.]	durch  Adv.   - gekocht
all'aria	durch die Luft
in aria	durch die Luft
a testa	pro Kopf
ci  Adv.   - di moto: attraverso, per	hier durch
ve  Adv.   - di moto per/attraverso luogo	da durch   - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet
ve  Adv.   - di moto per/attraverso luogo	dort durch   - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet
ve  Adv.   - di moto per/attraverso luogo	hier durch   - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet
sfasato, sfasata  Adj. [fig.]	auf dem Kopf
al sangue [KULIN.]	halb durch   - Steak
cefalico, cefalica  Adj. [ANAT.]	Kopf...
concusso, concussa  Adj.	durch Amtsmissbrauch erpresst
concotto, concotta  Adj.	durch Feuer gehärtet
viscerale  Adj. [MED.]	durch Mark und Bein gehend

Präpositionen / Pronomen / ...

a mezzo di	durch etw.^Akk.
attraverso qc.  Präp.	durch etw.^Akk.
attraverso a qc.  Präp.	durch etw.^Akk.
per via di qc.	durch etw.^Akk.
tramite qcn./qc.  Präp.	durch jmdn./etw.
mediante qcn./qc.	durch jmdn./etw.
per qc.  Präp.   - attraverso, tra	durch etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto attraverso luogo	durch etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto in luogo	durch etw.^Akk.
da qc.  Präp.   - moto attraverso luogo	durch etw.^Akk.
attraverso qcn./qc.  Präp.   - per mezzo	durch jmdn./etw.
attraverso qc.  Präp.   - temporale	etw.^Akk. durch
per qc.  Präp. [MATH.]   - nella divisione	durch etw.^Akk.
mercé a (oder: di) qc.  Präp. [poet.]	durch etw.^Akk.

Definitionen

il guanciale (Centr.) [KULIN.]

durchwachsener Speck vom Kopf, meist eines Schweines

Aus dem Umfeld der Suche

stehenlassen, zurücklassen