durch+Wolf+drehen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ridurre qcn. in poltiglia [fig.]	jmdn. durch den Wolf drehen [fig.]
strapazzare qcn. per bene [fig.]	jmdn. durch den Wolf drehen [fig.]
macinare qc. con il tritacarne [KULIN.]	etw.^Akk. durch den Wolf drehen
girare qc.	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
divincolare qc.	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
volgersi (da qualche parte)	sich^Akk. (irgendwohin) drehen  | drehte, gedreht |
girare	sich^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
girarsi	sich^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
ruotare   auch: rotare	sich^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
voltarsi	sich^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
incentrarsi su qc.	sich^Akk. um etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
arrotolare qc.   - p.e. sigaretta	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
torcere qc.   - avvolgere	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
voltare qc.	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |   - wenden

Phrasen

mettere sotto torchio qcn. [ugs.]	jmdn. durch die Mangel drehen
torchiare qcn. [ugs.]	jmdn. durch die Mangel drehen
essere sotto la mannaia [fig.]	durch den Fleischwolf gedreht werden [fig.]
per mano di qcn.	durch jmdn.
per mezzo di qcn./qc.	durch jmdn./etw.
fratto, fratta [MATH.]	durch etw.^Akk.
a forza di	durch ständig
a forza di	durch viel
per caso	durch Zufall
nessuno escluso	durch die Bank
senza eccezione	durch die Bank
tutti quanti	durch die Bank
per aria	durch die Luft
metaforicamente  Adv.	durch die Blume [fig.]

Substantive

il lupo | la lupa [ZOOL.]	der Wolf | die Wölfin  Pl.: die Wölfe, die Wölfinnen   wiss.: Canis lupus
la tornitura [TECH.]	das Drehen  kein Pl.
il tritacarne [KULIN.]	der Wolf  Pl.: die Wölfe   - Fleischwolf
la volta   - giro	der Dreh  Pl.: die Drehs/die Drehe
l'espediente  m. [ugs.]	der Dreh  Pl.: die Drehs/die Drehe
le riprese  Pl. [CINE.]	der Dreh  Pl.: die Drehs/die Drehe   - Dreharbeiten
stella di Wolf-Rayet [Abk.: stella WR] [ASTRON.]	der Wolf-Rayet-Stern [Abk.: WR-Stern]
credito pignoratizio [JURA] [BANK.] [KOMM.]	durch Pfand gesicherte Forderung
attribuzione per connessione [ADMIN.]	durch Zusammenhang gegebener Aufgabenbereich (Südtirol)
comunicazione a distanza	Mitteilung durch Fernübermittlung
morte per impiccagione	Tod durch Erhängen
morte per soffocamento	Tod durch Ersticken
morte per annegamento	Tod durch Ertrinken
rinuncia del mandatario	Kündigung durch den Beauftragten

Adjektive / Adverbien

cotto, cotta  Adj. [KULIN.]	durch  Adv.   - gekocht
all'aria	durch die Luft
in aria	durch die Luft
ci  Adv.   - di moto: attraverso, per	hier durch
ve  Adv.   - di moto per/attraverso luogo	da durch   - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet
ve  Adv.   - di moto per/attraverso luogo	dort durch   - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet
ve  Adv.   - di moto per/attraverso luogo	hier durch   - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet
al sangue [KULIN.]	halb durch   - Steak
girevole  Adj.	Dreh...
rotatorio, rotatoria  Adj.	Dreh...
rotazionale  Adj.	Dreh...
concusso, concussa  Adj.	durch Amtsmissbrauch erpresst
concotto, concotta  Adj.	durch Feuer gehärtet
viscerale  Adj. [MED.]	durch Mark und Bein gehend
decorato a unghiate [KUNST]	verziert durch Fingernagelaufschiebungen   [Archäologie]
verticistico, verticistica  Adj. [POL.]	durch Machtkonzentration an der Spitze gekennzeichnet

Präpositionen / Pronomen / ...

a mezzo di	durch etw.^Akk.
attraverso qc.  Präp.	durch etw.^Akk.
attraverso a qc.  Präp.	durch etw.^Akk.
per via di qc.	durch etw.^Akk.
tramite qcn./qc.  Präp.	durch jmdn./etw.
mediante qcn./qc.	durch jmdn./etw.
per qc.  Präp.   - attraverso, tra	durch etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto attraverso luogo	durch etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto in luogo	durch etw.^Akk.
da qc.  Präp.   - moto attraverso luogo	durch etw.^Akk.
attraverso qcn./qc.  Präp.   - per mezzo	durch jmdn./etw.
attraverso qc.  Präp.   - temporale	etw.^Akk. durch
per qc.  Präp. [MATH.]   - nella divisione	durch etw.^Akk.
mercé a (oder: di) qc.  Präp. [poet.]	durch etw.^Akk.

Beispiele

a forza di leggere	durch vieles Lesen
L'acquazzone mi ha inzuppato.	Durch den Platzregen bin ich pitschnass geworden.
Non è colpa mia se le cose sono andate così.	Es ist nicht durch mein Verschulden so gekommen.
È successo per causa mia.	Das ist durch mein eigenes Verschulden passiert.
È successo per colpa mia.	Das ist durch mein eigenes Verschulden passiert.
La puoi girare come vuoi!	Man kann es drehen und wenden, wie man will!
La scelta fu affidata alla sorte.	Die Entscheidung fiel durch das Los.
Ha sperperato l'intero patrimonio per l'alcool.	Er hat sein ganzes Vermögen durch die Gurgel gejagt. [ugs.]
3 diviso 5 uguale 0,6 [MATH.]	3 durch 5 ist (gleich) 0,6
Il vento gira.	Der Wind dreht sich.

Aus dem Umfeld der Suche

girieren, wenden, biegen, verdrehen, ausschwenken, kehren, Abdrehen, abkehren, umwenden, hinwenden, Drechseln, abdrehen, indossieren, umdrehen